"meses antes de" - Translation from Portuguese to Arabic

• أشهر قبل أن
• اشهر من
• قبل بضعة أشهر من
• شهر قبل
• شهراً قبل
• شهرين من

Esteve desaparecida 3 meses antes de darem pela falta dela.
لقد اختفت ثلاثة أشهر قبل أن يبلغ عن غيابها

Mas, tal como com os seres humanos, às vezes passam-se seis meses antes de nos apercebermos que a pessoa que amamos tem algum problema.
لكن كما هو حال البشر، بعض الأحيان تمر ستة أشهر قبل أن تستوعب أن الشخص الذي تحب لديه بعض المشاكل.

Seja como for, tinha três meses antes de enfrentar essa tempestade.
علـى أي حال ، أمامـي مُهلة ثلاثة أشهر قبل أن أضطر لمواجهة تلك العاصفة

Este foi despachado nove meses antes de entrarmos na equipa.
لقد حدث هدا بعد تسعة اشهر من انضماننا للفرقة

Alguns meses antes, de tu e o pai saírem no Gambit, a mãe e o pai discutiam bastante.
قبل بضعة أشهر من رحيلك وأبي بـ "جامبت" كانت أمي وأبي يتشاجران كثيرًا.

Namoramos durante 3 meses, antes de pedires a minha mão.
نحن فقط تواعدنا لمدة ثلاثة شهر قبل أن تخطبني.

Porquê os 12 meses antes de podermos adotar o bebé?
ولمَ علينا البقاء أثنا عشر شهراً قبل تبني الطفل؟

Eu acabei com ela dois meses antes de vocês começarem.
لقد إنفصلت بعد شهرين من رفقتك لها

Por acaso, tentavam sair da guerra há três meses, antes de saírem mesmo.
بل أنهم فى الحقيقة كانوا يحاولون الخروج من ورطة الحرب قبل نهايتها بثلاثة أشهر قبل أن يصبحوا خارجها بالفعل

Seis meses antes de ser apanhado, estive para ir ter contigo com o saque... para me comprares umas acções, uns fundos fiduciários.
ستة أشهر .. قبل أن أقرص كنت سآتي إليك بالسلب

Significa que ficou no bunker durante seis meses antes de morrer.
هذا يعني إنها كانت بالمستودع لمدة ستة أشهر قبل أن تموت

Não fazíamos sexo há oito meses, antes de eu começar a tomar os medicamentos.
لم نقم بالجنس لثمانية أشهر قبل أن أبدأ بالمخدرات

nem a esperança de vida da maioria dos produtos eletrónicos seriam de 3 meses antes de ficarem obsoletos.
ولا كان متوسط عمر معظم الإلكترونيات أقل من ثلاثة أشهر قبل أن تصبح عتيقة.

É o único presente em que vomitas durante nove meses antes de o receberes e gritas no dia em que chega.
إنها الهدية الوحيدة التي تجعلكِ .. تتقيئين لتسعة أشهر قبل أن تتلقينها، وتصرخين في اليوم الذي تصل فيه تلك الهدية

Com uma filha adolescente. Separaram-se alguns meses antes de eu vir trabalhar aqui.
أجل، ولديه بنتٌ مراهقة، كانا قد إنفصلا منذ أشهر قبل أن أبدأ العمل لحسابه

O Alistair completou aquele labirinto sem ajuda, três meses antes de fazer cinco anos.
أليستر اكمل تلك المتاهة بلا مساعدة قبل ثلاثة اشهر من ميلادة الخامس

Partiu meses antes de chegardes.
لقد غادرت قبل بضعة أشهر من وصولكِ.

Fui assistente do Terrence durante 50 meses antes de ele me promover.
لقد عملت عند (تيرانس) لـ50 شهر قبل أن يرقيني

Está propondo que eu tenha 16 meses antes de ser coroada.
وأنت تقترح أن أنتظر 16 شهراً قبل أن أتوّج.

Dois meses antes de morrer,
قبل شهرين من وفاته، ذهب (روزفلت) إلى (يالطا) فى (روسيا)