"meses até" - Translation from Portuguese to Arabic

• شهور قبل
• أشهر حتى
• لشهور
• أشهر قبل أن
• شهرين حتى
• شهورِ قبل

Claro, a Susie adorava colaborar, mas ainda têm de passar uns meses até ela poder ser útil.
أوه، سوزي ستكون وحيدة مسرور جدا لأن يتعاون، لكنه سيكون شهور قبل هي ستكون أي مساعدة.

Pode levar meses até sermos capazes de gostar de sair com alguém novo. Sim.
قد نستغرق شهور قبل أن نبدأ الإستمتاع بالخروج مع شخص جديد

E eu? Tenho seis meses até chegar a casa.
وانا كان باقى لى ستة شهور قبل الوصول الى الأرض

O plano americano era resistir seis meses até chegarem reforços.
الخطه الأمريكيه كانت تعتمد على الصمود هناك حوالى ستة أشهر حتى تصل الأمدادات

Foi fantástica durante cerca de três meses, até descobrirmos que... o tipo que nos adiantou o valor do aluguer andava a vigarizar toda a gente e...
لقد كان ناجحاً، ولمدة تقارب الثلاثة أشهر.. حتى الوقت الذي وجدنا فيه أن الأحمق الذي عقدنا معه الإيجار..

Se são veteranos e querem solicitar os vossos direitos de saúde usando um formulário, poderão ter de esperar meses até esse papel ser processado.
إذا كنت شخصاً كبير السن، وتقدم طلباً للحصول على مستحقاتك الصحية، باستخدام الاستمارة الورقية، ربما عليك الانتظار لشهور من أجل تنفيذ استمارتك.

Vão ser meses e meses até ficares totalmente recuperada.
ستمر عليك أشهر قبل أن يكتمل شفاؤك بالكامل

Mas terá de enfrentar essa perigosa viagem todos os dias nos próximos 2 meses, até os filhotes conseguirem voar sozinhos até à água.
لكن عليه أن يقوم بهذه الرحلة المحفوفة بالمخاطر كل يوم لمدة شهرين حتى يستطيع صغاره الطيران الى مكان بقعة الماء بأنفسهم

Teve três meses até ao dia do julgamento para os memorizar.
كان لديه ثلاثة شهورِ قبل يوم المحاكمة لكي يستظهرهم جيداً.

Vai levar semanas, talvez meses, até que possamos entender, a extensão da lesão da medula.
قد يستغرق هذا أسابيع، ربما شهور قبل أن نقدر الموقف كلياً والضرر الذي أصاب نخاعه

Fiquei com eles uns meses até que me pedissem que fosse embora, mas...
كنت معهم لمدة شهور قبل أن يطلبوا مني الرحيل

Vai demorar meses até o armazém estar operacional.
ستمضي شهور قبل أن يعد مستودعنا ويصبح جاهزاً

O mais provável é ele ainda ter de esperar vários meses até se apresentar.
...من المحتمل لديه عدة شهور قبل ان يُبلغ

O trem se dirigiu ao campo de Bergen-Belsen, na Alemanha, onde os passageiros permaneceram durante seis meses, até os Nazis autorizarem finalmente quase todos a partir para a Suíça.
القطار سافر إلى معسكر "بيرجين بيلزين" في "ألمانيا" حيث بقوا أولئك من كانوا في الداخل لأكثر من ستّة شهور قبل أن سمح النازيون لهم أخيرا تقريبا كلّهم بالسفر إلى "سويسرا" المحايدة

Passaram meses até ver o Jack outra vez.
مرت شهور قبل أن ألتقي بـ(جاك) مجددا ً

Preciso do medicamento só por três meses, até me formar e sair de casa.
أرجوك أريد الدواء لثلاثة أشهر حتى أتخرج و أترك البيت

Se chegar a julgamento, pode ficar preso 3 meses até ao testemunho do queixoso.
وإن وصل الأمر للمحاكمة، قد تُسجن لثلاثة أشهر حتى شهادة المدعية

Levei 3 meses até conseguir passar por aquela porta.
أخذ مني ثلاثة أشهر حتى أدخل من هذا الباب فعلاَ

Demorará meses até ele ouvir a tua reivindicação, e tenho a palavra do Bispo de que não vai atendê-la.
سوف يكون لشهور قبل أن يسمع ندائك و أنا لديّ كلمة الأسقف سوف يرفضه

Quer dizer, o médico disse que poderia levar meses até voltares a ter vontade.
..قال الطبيب أنه قد تمر أشهر قبل أن تستعيدي شهوتك

Durante dois meses, até às eleições?
قبل شهرين حتى موعد الانتخابات؟ كنت لأقول، جيدة جدًا

Mas isso também significa que o meu cliente ficará preso mais dois... ou três meses até ao julgamento.
لكن بالطبع هذا يَعْني ان موكلي اً سيبقى شهرين في السجنِ... او ثلاثة شهورِ قبل المحاكمةِ.