"meses e" - Translation from Portuguese to Arabic

• أشهر و
• شهور و
• اشهر و
• شهر و
• شهراً و
• شهرين و
• أشهر ولم
• شهرا و
• شهور وقد
• لشهور وشهور
• أشهر من
• أشهر وأنت
• أشهر وبعدها
• أشهر وستة
• أشهر وكنت

Se estivesse apanhado por mim, teria ligado em vez de desaparecer seis meses, e transportaria o traseiro até aqui mais vezes.
لو كان يكن شيئا لي، كان سيتصل بي بدلا من الإختفاء لمدة 6 أشهر و كان سيأتي هنا أكثر

Eu afasto-me por uns meses, e o pior contabilista do mundo está a gerir a minha empresa com secretária mais burra do mundo.
إذاً فأغادر لعدة أشهر, و من ثم أعود لأرى أسخف مُحاسب في العالم يُدير شركتي بمساعدة مِن أغبي سكرتيرة في العالم

Ficou de cama durante meses, e teve que se reformar.
و ذلك وضعه جانبا لعدة أشهر و اضطر للإعتزال

Fui dispensada da equipa da Marinha à 8 meses e meio.
فقط كنت جندية بالخارج حتى ثمانية شهور و نصف مضت.

Bem, nós temos mais seis meses... e o Barry teve que forçar para conseguir.
امامنا ستة اشهر و سيضغط بارى فى هذه الفترة

RB: Sim, estará pronta em... bem, pronta daqui a 12 meses e depois fazemos 12 meses de extensos testes.
ر ب: نعم, ستكون جاهزة فى..حسنا, فى غضون 12 شهر و بعد ذلك سنقوم بعمل إختبارات مكثفة

Eu estava no meu escritório há alguns meses e recebi um telefonema.
كنت متواجدا ً في مكتبي قبل عدة أشهر و وردني إتصال هاتفي.

Começámos isto há dois meses e meio, três meses, e tem sido muito divertido.
بدأنا منذ شهرين و نصف أو ثلاثة أشهر, و الأمر ممتع حقا.

Estiveram mais de 32º Celsius durante seis meses e isso basicamente matou 60% dos corais.
ما يزيد عن ال32 درجة مئوية لمدة ستة أشهر. و هذا أودى بحياة 60 بالمائة من الشعب المرجانية.

Mil libras em três meses e as terras como penhor?
سأعطيك ألف جنية لمدة 3 أشهر و تكون أرضك كضمان ليّ؟ أنا عند كلمتي.

Estou na firma há oito meses e nunca te vi com um homem.
انا أعمل لدى الشركة منذ ثماني أشهر و لم أراكِ مرة بصحبة شاب

Fui pescar, a pensar que ele tinha desaparecido há três meses, e dou com ele num bloco de gelo.
كنت أصطاد, و ظننت أنه قد إختفى منذ ثلاثة أشهر و رأيته في كتلة من الثلج

Pai, a Chloe disse-me que a agência só esteve aberta seis meses e que eu fui a única criança adoptada.
أبي، أخبرتني "كلوي" أن الوكالة التي تعاملتم معها عملت فقط لستة أشهر و كنت الطفل الوحيد الذى تبني

Chamam estúpidas às minhas invenções, quando passei meses e meses...
أحد منكم يخبرني هل لدي إختراعات غبية؟ أنا أصرف مالي شهور و شهور

Alem disso, retirou-se faz seis meses e ninguém sabe onde encontrá-lo, inclusive se o quiseres encontrar.
لا يهم فقد اختفي منذ 6 شهور و لا احد يعلم مكانه خصوصا لو اردت العثور عليه

Acaba de cumprir nove meses e tem quatro anos de condicional.
لديه سابقة ، قضى تسعة شهور و يقضي أربعة سنوات تحت المراقبة

Foram... dois anos, três meses, e quinze dias desde a minha última confissão.
لقد كانت سنتان وثلاثة اشهر و خمسة عشر يوما منذ أخر اعتراف

Estou aqui há 3 meses e só fotografo apertos de mão e condecorações.
أنا هنا منذ ثلاثة أ شهر و كل ما أفعل هو التقاط الصور للمسؤولين و هم يتصافحون بالمناسبات

Está a duplicar a cada 18 meses e, claro, todos os membros do clube dos "digerati" sabem que se trata da Lei de Moore.
في الحقيقه هو يتضاعف كل 18 شهراً و بالطبع اي شخص يحمل بطاقة خبير في الحاسوب يعرف ان هذا اسمه قانون موور

Só te estava a lembrar que há um casamento daqui uns meses, e estava à espera que guardasses esse dia.
انا فقط اذكرك انه يوجد حفل قادم بعد شهرين و انا كنت نوع ما امل انكِ تحفظين اليوم

Vivemos lá há cinco meses e ainda não viste um cêntimo.
وأننا سكنا هناك لمدة خمسة أشهر ولم ترَ سنتاً واحداً.

42 meses e tudo terá acabado.
أثنان و أربعون شهرا و كل ذلك سينتهى

Está assim há 3 meses e já fez todos os tipos de testes.
وبقيت هكذا لمدة ثلاثة شهور وقد حاولنا معها كل الاختبارات

Juntamente com o meu ex-aluno e principal colaborador Clément Mouhot, que estava em Paris na altura, estávamos a trabalhar nessa prova há meses e meses.
وبصحبة طالبي السابق والمتعاون الرئيسي كليمينت موهوت، في مدينة باريس حينها، ظللنا نعمل لشهور وشهور على هكذا دليل.

Moro aqui há quase 6 meses e tem graça que nunca o vi.
أنا اعيش هنا منذ 6 أشهر من الغريب أنني لم التقي بك من قبل

Porque já passaram uns meses e nem olhaste para outras miúdas.
لأنه قد مر بضع أشهر وأنت لم تفكر في فتاة أخرى

Não podes abandonar o teu filho por cinco meses e aparecer um dia e achar que está tudo bem.
لايمكنك التخلي عن ابنك لخمسة أشهر وبعدها تظهرين في يوم من الأيام وتظنين أن لا بأس بذلك

Faz 3 anos, 8 meses e 26 dias.
منذ ثلاثة سنوات وثمانية أشهر وستة وعشرين يوماً

Juro por Deus, estive preso oito meses e senti-me mais livre na prisão do que me sentia em casa.
أقسم بالله كنت في السجن طيلة 8 أشهر وكنت حراً في السجن أكثر ممّا أنا حرّ في منزلي