"meses num" - Translation from Portuguese to Arabic

• شهور فى
• أشهر في
• أشهر على متن
• شهراً في
• شهور في

Passei os últimos oito meses num tubo de aco com homens...
لقد قضيت اخر 8 شهور فى انبوب معدنى مع الرجال

Morei quatro meses num muquifo pra isso?
من اجل هذا عشت 4 شهور فى فندق سيء بدون قنوات فضائية

Ele abordou-me há três meses num simpósio sobre diagnóstico do plasma.
لقد إقترب منّي لأوّل مرّة قبل ثلاثة أشهر في ندوة عن تشخيص حروق البلازما

Trabalhei 6 meses num laboratório de pesquisas, depois da faculdade.
عملت لمدة ستة أشهر في مختبر أبحاث بعد أن أنتهيت من كلية الطب

Para passar meses num submarino é preciso ser especial.
. قضاء عدة أشهر على متن غواصة يتطلب عدة مؤهلات

Diz-te um tipo que passou seis meses num barco de pesca comercial, em Bali, a tentar encontrar-se.
اقبل النصيحة من شخص قضى ستة أشهر على متن قارب صيد تجاري في (بالى) محاولاً العثور على ذاته

Passei meses num quarto, igual a este, a espera que ela acordasse e fizesse algum comentário malicioso sobre as minhas escolhas previsíveis de material de leitura.
قضيتُ شهراً في غرفة مثل هذه بالضبط آملاً بأن تستفيق و تقوم ببعض التعليقات الساخرة

Costumo ficar uns três meses num sítio assim.
عادة، يمكنني أن أعيش لثلاثة شهور في مكان كهذا

Quero dizer, o gajo passou seis meses num campo de prisioneiros de guerra.
اعنى ان الرجل لديه ستة شهور فى معسكر البى او دبليو

Conhecer o Greg causou tanta impressão no Kevin, que ele passou 8 meses num kibutz em Israel.
مقابلة "جريج" جعل مثل هذا الإنطباع على "كيفين", لقد قضى 8 شهور فى "اسرائيل" فى "كيبوتز".

-Emil está morto! Morreu á 6 meses num bombardeio.
-إيميل) ميت, لقد مات منذ ست شهور فى انفجار)

O pai abandonou a família, e morreu passados seis meses num quarto de hotel em Las Vegas, completamente falido.
الأب قام بهجر العائلة و انتهى المآل به ميتا بعد 6 أشهر في غرفة فندق في لاس فيغاس مفلس تماما شرب الخمر حتى الموت

Este dispositivo não duraria mais que dois meses num lugar tão inóspito como a boca humana.
هذا الجهاز لا يمكنه الإستمرار أكثر من بضعة أشهر في مكان غير مضياف كالفم البشري.

Em certo momento da minha vida passei algum tempo seis meses num hospital psiquiátrico.
في مرحلة من عمري لقد أمضيت ستة أشهر في مصحة عقلية

Passaste quatro meses num país perigoso a implorar pela vida do teu pai.
أنت مكثت لأربعة أشهر في دولة غير آمنة تتوسلين للحفاظ على حياة أبي

Desapareceu do radar em 2008, e reapareceu há 18 meses num restaurante em Boston.
لقد اختفى عن العيان عام 2008 وعاود الظهور بعد 18 شهراً في مطعم بمدينة "بوسطن"

Ele conheceu a Rosie há seis meses num comício.
لقد رأى "روزي" قبل ستةِ شهور في تجمع الحملة