"mesmo a tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الوقت المناسب
• في الوقت المحدد
• توقيت مثالي
• في اللحظة المناسبة
• في وقتك
• في الوقت المُناسب
• فى الوقت المناسب
• تماماً في الوقت
• توقيت رائع
• التوقيت المثالي
• الوقت المناسب تماماً
• بالوقت المناسب
• فقط في الوقت
• فى الميعاد بالضبط
• في الوقت الملائم

O marido dela, o Duque, chegou mesmo a tempo de tomar a gestação e completar a gravidez.
و زوجها الدوق قد وصل بالضبط في الوقت المناسب كي يتولى إستمرار الحمل و إكماله

Não estávamos á vossa espera, mas chegam mesmo a tempo.
رجال، لم نكن نتوقعكم لكنكم جئتم في الوقت المناسب

Não ouço gritos... Ou chego mesmo a tempo ou tarde de mais.
لا صراخ إما إننا جئت في الوقت المناسب أو أنني تأخرت

Fizemos furos no capacete para eu poder respirar, e terminei mesmo a tempo do Halloween, e fui equipado para a escola.
صنعنا ثقوباً في الخوذة حتى أستطيع التنفس، وانتهيت في الوقت المحدد للهالويين وارتديته للمدرسة.

mesmo a tempo de tarte, café e verificar os estragos.
فقط في الوقت المناسب للفطيرة والقهوة و استقصاء الاضرار

Curtis, chegaste mesmo a tempo. Tenho um presente para ti.
كورتيس ، أتيت في الوقت المناسب لدي هدية لك

Estão todos bem. O carro parou mesmo a tempo.
جميعهم بخير فقد توقّفت السيّارة في الوقت المناسب

E mais uma vez, cheguei à festa mesmo a tempo.
و مرة أخرى ظهرت في الحفلة في الوقت المناسب

Então, vamo-nos embora mesmo a tempo porque esta gente vai-se passar!
أجل؟ سنغادر في الوقت المناسب لأن هؤلاء الناس سوف يهلعون.

Ele tinha uma rutura no baço, que foi descoberta mesmo a tempo.
نعم , كان لديه تمسك في الطحال وادركناه في الوقت المناسب

Vocês hão de chegar mesmo a tempo da limpeza.
لذا يمكنك الوصول هناك في الوقت المناسب للتنظيف.

Ele disse que foi até à porta, atravessou o corredor e abriu a porta mesmo a tempo de ver o rapaz a correr escada abaixo.
يقول أنه عبر إلى الباب، تمشى في القاعة، فتح الباب في الوقت المناسب لرؤية الولد يهبط الدرجات.

Cheguei mesmo a tempo. Toma uma barra de sabão.
لقد جئت في الوقت المناسب خذ قطعة الصابون تلك

Venha escrever o seu nome. Chegaram mesmo a tempo.
دعونا نحظى بدقيقة واحدة من الصمت أرى أننا وصلنا في الوقت المناسب

Boa noite, tenente. Oh, mesmo a tempo. Perfeito.
طابت ليلتك ملازم في الوقت المناسب ممتاز أريد رؤية هذا

Cá temos o ataque de histeria das 10:15, mesmo a tempo.
ها قد أتت حالة غضب الساعة 10: 15 في الوقت المحدد

Temos tanto que fazer... Tommy, mesmo a tempo!
عندنا الكثير لنعمله ، توقيت مثالي يا تومي

Na verdade, eu estava a sonhar com uma cacatua chamada Aspasia, mas acordei mesmo a tempo para te ver a tentares matar-me!
في الواقع كنت أحلم بببغاء ذو عرف اسمه اسباسيا لكنني استيقظت في اللحظة المناسبة وأنت تحاول قتلي

E chegaste mesmo a tempo. O golpe já está marcado.
وقد وصلت في وقتك أيضا المهمة قد تم إعدادها

mesmo a tempo de ouvir boas notícias?
في الوقت المُناسب لسماع بعض الأخبار السارّة؟

Mas o pelotão chega para salvar o bom mesmo a tempo?
ولكن تظهر مجموعة لينقذوا الشخص الجيد فى الوقت المناسب ؟

mesmo a tempo de levar o meu menino à faculdade.
تماماً في الوقت المناسب كي أودِّع طفلي عند دخول الكلية

Max, mesmo a tempo. Vem connosco.
ماكس.توقيت رائع تفضل معنا

mesmo a tempo. Irás testemunhar a ascensão de um novo Senhor.
التوقيت المثالي انتي على وشك ان ترين صعود رب جديد

mesmo a tempo de conhecer o seu maior fã.
في الوقت المناسب تماماً للقائها بأكبر المعجبين

Olá, crianças. Vêm mesmo a tempo de ir ao dentista.
مرحباً أيها الصغيران، وصلتما بالوقت المناسب للذهاب لطبيب الأسنان

mesmo a tempo do almoço.
فى الميعاد بالضبط من أجل الغداء

mesmo a tempo, sirva-lhe uma, por favor?
جئت في الوقت الملائم أيمكنك أن تصبي له الشاي أيضاً؟