"mesmo antes do" - Translation from Portuguese to Arabic

• مباشرةً قبل
• فقط قبل
• حتى قبل
• قبل وقوع
• قُبيل

Põe um bocadinho de gel nas mãos... e faz assim mesmo antes do Larry te ir buscar.
ضِعْي قليلاً من الكريم على يديك وأفعلي هكذا مباشرةً قبل الخروج مع " لاري "

Foi tirada há uma semana, mesmo antes do massacre.
الذي أُخِذَ قَبْلَ إسبوع، مباشرةً قبل المذبحةِ.

mesmo antes do Natal, os Nazis enviaram uma mensagem ao comandante Americano, dizendo-lhe que ele podia render-se e salvar os seus homens, ou então continuar e lutar.
, فقط قبل عيد الميلاد النازيون ارسلوا بمذكرة الي القائد الامريكي يخبره انه يمكنه الاستسلام

Mas acho que mesmo antes do problema da perna não era o Sr. Alegria.
أظنك لم تكن بالضبط الرجل المشرق حتى قبل مشكلة ساقك

Este é o código temporal desta manhã, mesmo antes do ataque.
هذا إطار زمني لهذا الصباح قبل وقوع الهجوم مباشرة

mesmo antes do meio-dia, pareceu-me ouvir alguém preparar um banho.
قُبيل الساعة 12 ص, سمعت شخصا يأخذ دُشا فى الحمام,

Bem, foi mesmo antes do final da nossa terceira parte.
حَسناً، هو كَانَ مباشرةً قبل نهاية مجموعتِنا الثالثةِ.

Cujo inquilino calhou estar fora da cidade mesmo antes do incêndio.
سيمز: الذي مستأجر فقط حَدثَ لِكي يَكُونَ خارج البلدةِ مباشرةً قبل النارِ.

Ela proibiu-me de ver os meus sobrinhos, mesmo antes do Natal.
قالتْ بأنّني لا يُمْكِنُني أبَداً الرُؤية أبنة أختي وإبن أخي ثانيةً. - مباشرةً قبل عيد الميلادِ.

Foi mesmo antes do almoço. Já terminou.
مباشرةً قبل الغداء سينهي كل شيء

Foi mesmo antes do Natal de 2001 que tudo começou, quando o jovem Ethan órfão ficou.
لقد بدأت مباشرةً قبل أعياد ميلاد 2001، عندما أصبح الشاب (إيثان) يتيماً.

Passaram-no mesmo antes do Jackass.
لَعبوه مباشرةً قبل حمار .

mesmo antes do Alex Heck ir para o hospital psiquiátrico.
فقط قبل اليكس هيك كان محصورة في مستشفى للأمراض العقلية.

Há alguma coisa que pode ter acontecido mesmo antes do acidente que pode não ter sido mencionado?
هل هناك شيء ما ربما حدث... فقط قبل الحادث وانت لا تذكره؟ ؟

mesmo antes do Banco do Japão inundar o mercado com Yen para enfraquecer a moeda.
فقط قبل أن ينشر مصرف الياباني السوق .بعملة "الين" لكيّ يضعف عملتنّا

Nunca tive ninguém atraído por mim, mesmo antes do acidente.
أبدا لم أجذت أي رجل لي، حتى قبل الحادثه

Mas mesmo antes do teu primeiro aniversário... tive de ir para a prisão. E tive de dar-te.
لكن حتى قبل أن أتمكن من أن نحتفل بعيد ميلادك الأول كان لا بد أن أدخل السجن

Que muitos dos nossos direitos são inerentes e essenciais, concordadas com sendo máximas e instituídas com preâmbulos, mesmo antes do Parlamento existir.
الكثير من حقوقنا وهية ضرورية أنشئت على أسس التمهيد حتى قبل أن ينشئ البرلمان

- Disse que, mesmo antes do acidente, as coisas eram tudo menos perfeitas entre vocês os dois.
انت تقول ذلك حتى من قبل وقوع الحادثة الأمور ليست مثالية بينكما

200.000 crianças sem mãe nem pai mesmo antes do terramoto.
فهُناك 200 ألف طفل يتيم حتى قبل وقوع هذا الزلزال.

E tinham uma grande pilha mesmo antes do acidente, certo?
وجمعتي ثروة كبيرة منه حتى قبل وقوع الحادثه، صحيح ؟

Foi mesmo antes do amanhecer.
قُبيل غروب الشمس بقليل ظهروا من حيث لا ندري