"mesmo assim não" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما زالَ لا
• ما زلت لا
• سوف لن أذق
• لازلت غير
• ما زال هذا لا
• ما زلت لن
• مكان ما فلا

Mesmo assim não explica como é que a bola de golfe foi parar ao buggy.
ما زالَ لا يُوضّحُ كَمْ دَخلتْ كرةُ غولفِ العربةَ.

Mesmo assim não fazia mais que cem metros.
هو ما زالَ لا يَستطيعُ أَنْ يَنكسرَ a مائة.

Mesmo assim não o posso deixar ir sem mais nem menos.
حسناً، ما زلت لا أستطيع تركه يفلت بفعلته

Mesmo assim não sei onde isso nos deixa, principalmente agora.
ما زلت لا أعرف من أين أن يترك لنا، خاصة الآن.

"Ainda que saboreasse a morte, Mesmo assim não estaria derrotado"
حتى وأن تذوقت طعم الموت سوف لن أذق طعم الهزيمة

Mesmo assim não posso permitir-te que actues amanhã à noite.
لازلت غير قادرة على تركك تؤدين الدور ليلة الغد

Mesmo assim não traz o homem de volta.
ما زال هذا لا يعيد الرجل إلينا

Pois, boa tentativa, Stewie, mas Mesmo assim não entro.
نعم، محاولة جيدة، ستوي، ولكن ما زلت لن أتي إلي الداخل.

Se ficares encurralado e se Mesmo assim não conseguires flashar, não faças nenhuma loucura.
(تشاك) استمع,استمع إذا حصرت في مكان ما فلا يمكنك أن تومض فقط لا تفعل أي شيء مجنون

Mesmo assim não consigo ver qual é o problema
ما زالَ لا يَرى ما المشكلةَ.

Mesmo assim não consigo perceber, um homem tenta matá-la e a única coisa que ela quer fazer é ajudá-lo.
ما زلت لا أفهم الرجل يحاول قتلها و كل ما تريده الحصول على مساعدة له

Mas Mesmo assim não tenho de lhe atirar isto à cara no primeiro dia no dormitório triplo.
ما زلت لا أودّ أن أواجهها بعلاقتنا في أوّل يوم معًا بغرفتنا الجامعيّة الثلاثيّة.

Sim, demais. Mesmo assim não vai conduzir o meu carro. Desculpa, amigo.
لازلت غير قادر على قيادة سيارتي آسف يا صديقي الضخم

Mesmo assim não cobre o facto de que está maluquinho, chanfrado!
ولكن ما زال هذا لا يخفي حقيقة أنّك فقدت ! عقلك أيها الأحمق

Bem, Mesmo assim não me vais impedir de ver a Bree.
حسنا, ما زلت لن توقفني - من رؤية بري

Se ficares encurralado e se Mesmo assim não conseguires ter um flash, não faças nenhuma loucura.
(تشاك) استمع,استمع إذا حصرت في مكان ما فلا يمكنك أن تومض فقط لا تفعل أي شيء مجنون