"mesmo caminho" - Translation from Portuguese to Arabic

• نفس الطريق
• الطريق نفسه
• الطريق الذي جئنا
• الطريق ذاته
• بنفس الطريق
• نفس الدرب
• نفس طريق

Se continuares no mesmo caminho, continuarás indo ao mesmo lugar.
إستمر على نفس الطريق وسوف تنتهي في نفس المكان

Preciso que andes para trás pelo mesmo caminho de onde vieste.
أريدك أن تمشي للخلف من نفس الطريق الذي جئنا منه

Este é o mesmo caminho que o Bom Samaritano percorreu.
إنّه نفس الطريق الذي اتّخذه السامري الصالح.

E ainda hoje fazem a Corrida de Cães de Iditarod, pelo mesmo caminho que ele e os outros tomaram.
و اليوم يجرى سباق الكلاب على الطريق نفسه الذى سلكه هو و الآخرون

Regressas pelo mesmo caminho e voltas por onde eu te indiquei.
ستعودين في نفس الطريق وتنعطفين حيث أريتك

E seguiu o mesmo caminho na noite em questão depois de ele ter saído?
نعم سيدى و إنك اتخذت نفس الطريق تلك الليلة بعد خروجه

E apercebi-me então que o único receio do meu pai era que o filho dele seguisse o mesmo caminho.
لقد عرفت حينها ، أن الشيئ الوحيد الذى كان أبى يخافه هو أن يتبع إبنه نفس الطريق الذى اتبعه هو

Um ponto em que eles se unem e caminham por um novo caminho, não é o mesmo caminho em que caminhavam, é um caminho novo.
تقاطع جديد سيبداه معاً ويمشون من عنده طريق جديد انه ليس نفس الطريق الذي كانوا عليه من قبل

deveríamos ir embora, podemos dar a volta e voltar pelo mesmo caminho, está bem?
يجب ان نذهب.. بامكاننا الالتفاف و العودة من نفس الطريق

White disse... que Enid passeava com o cão todas as noites à mesma hora, sempre o mesmo caminho, rua abaixo.
ان إينيد تمشي كلببها كل ليلة في نفس الوقت في نفس الطريق من هذا الشارع

Vou pelo mesmo caminho que me trouxe... de forma dramática.
سأخرح من نفس الطريق الذي أتيت منه مأسوياً

Oh, em absoluto. Vamos pelo mesmo caminho.
لا نحن عائدون من نفس الطريق وهنالك متسع لك

Segui o mesmo caminho que você até certo ponto, mas depois fiz um desvio em Valcarlos.
انا اتبع نفس الطريق مثلك إلى حد ما ولكن تجنبتها ثم كنت في فالكارلوس

O Marcus não está muito longe de seguir o mesmo caminho do Kadhafi.
لكن مارك شابلن قريب جدا من ان يسلك نفس الطريق اللتي سلكها القذافي

Selvagens e perigosos podem parecer atraentes agora mas acredita-me, estás no mesmo caminho.
من الممكن أن يظهر الخطر و الجموح الأن لكن صدقينى انتى على الطريق نفسه

Tens de concordar... O destino continua a pôr-nos no mesmo caminho.
عليكِ أن توافقيني الرأي إن القدر يواصل دفعنا إلى الطريق نفسه

É possível que eu não consiga voltar pelo mesmo caminho. Os mortos-vivos podem cortar-me o caminho.
لربما لن اتمكن من العودة من الطريق ذاته فربما يقطع السائرون عليّ الطريق

E parece que o nosso assassino arrastou o corpo pelo mesmo caminho de volta.
ويبدو أنّ القاتل سحب الجثة مباشرة بنفس الطريق

Só estou a dizer que, gostes ou não estamos no mesmo caminho.
‏رأيي أنه سواءً أعجبك أم لا،‏ ‏فنحن على نفس الدرب. ‏

Não que quero que sigamos o mesmo caminho da última vez e fiquemos sem conversar durante um mês.
لا أريد لنا أن نذهب في نفس طريق ما فعلنا أخر مرة و عدم الحديث مع بعضنا البعض لمدة شهر.