"mesmo muito" - Translation from Portuguese to Arabic

• جدًا
• جدا جدا
• حقاً
• حقّا
• في غاية
• جداً بالفعل
• حقا حقا
• جداً جداً
• للغاية
• ومتفوقٌ

Imagine que eu tenho uma coisa que você quer mesmo muito.
فلنفترض أن لديّ شيئًا أنت تريده جدًا جدًا

E já esteve mesmo muito perto, mais do que uma vez.
وقد اقترب جدًا .. أكثر من مرة لقد سمعناك .

É muito, mas mesmo muito bom.
اعرف انها جدا ، جدا ، جدا ، جدا جدا جيدة

Na verdade, não acho que a merecêsseis. Ela é mesmo muito bonita.
أنا لا أعتقد انك تستحقها في الحقيقة إنها حقاً جميلة للغاية

Só quero que saibas que eu amo-te mesmo muito.
أريدك أن تعلمي فحسب أنا حقّا، حقّا أحبّكِ

Não é nada complicada, na verdade é mesmo muito simples.
الأمر ليس بهذا التعقيد إن في غاية البساطة

São mesmo muito bons.
إنّها رسومات رائعة جداً بالفعل.

Eu sei que parece absurdo, mas é mesmo muito importante para mim.
أعرف أن ذلك يبدو سخيفا, لكنه .حقا حقا مهم بالنسبة لي

Sheldon, lamento mesmo muito, mas é apenas por uma semana.
شيلدون، أنا آسفة جداً جداً سيستغرق الأمر أسبوعاً فقط

Fiz muitos bons contactos, mesmo muito sólidos.
هذا هو، لدّي الكثير من الزبائن، زبائن فعالين جدًا.

Não, esta é uma viagem muito séria. - Pode correr mesmo muito mal.
إنها رحلة خطيرة جدًا قد تسير على نحو سيىء

E eu sinto mesmo muito. Então... estamos bem?
و أنا آسفٌ جدًا إذًا, هل نحن على وفاق؟

Eu sinto mesmo muito por me ter aproveitado de ti.
أنا آسفة جدًا إذا قمت باستغلالك

É uma flor que cheira mesmo muito mal. Está feita, ou seja, evoluiu, para se parecer a carne putrefacta.
هذه زهرة رائحتها سيئة جدا جدا جدا وقد تطورت و انتخبت طبيعياً لكي تبدو مثل " الجيف " - اللحم الميت المتعفن -

Assim, os resultados podem ser mesmo muito bons.
اذن النتائج كانت جدا جدا رائعه،

O dia das alegações orais chega e foi mesmo muito excitante. Um longa fila de pessoas lá fora. Havia pessoas na fila desde as 02:30 da manhã, a tentar entrar no tribunal.
جاء يوم المرافعة الشفهية، و الذي كان مثيراً جدا جدا صف طويل من الناس بالخارج واقفين في الصف من 2:30 صباحا ليحاولوا دخول قاعة المحكمة

Sabe, por acaso gostei, gostei mesmo muito... Há muitas boas ideias nele.
أحببته، في الواقع أحببته حقاً هناك الكثير من الأفكار الجيدة فيه

Gostaria mesmo muito que fossemos almoçar juntas, minha querida.
أرغب حقاً بأن أخرج معك لتناول الغداء، عزيزتي

Sabes, esta nave é mesmo... muito, muito grande.
أتعلم ، هذه السفينة حقّا حقا ، حقا ، كبيرة.

Não pediria isto a menos que não fosse mesmo muito importante.
ما كنت لأسألكم هذا إلا إذا كان الأمر في غاية الأهمية

Um dia, vais voltar a este celeiro e, nesse dia, vais sentir mesmo muito medo.
و يوماً ما سوف تعود إلى هذه الحظيرة... و في ذاك اليوم ستكون خائفاً جداً بالفعل...

E se eu pensasse em fazer alguma coisa, mesmo muito má, acho que iste era para evitar que o fizesse.
واذا انا فكرت في فعل شيئ سيئ حقا حقا سيئ اعتقد هذا كان سوف يشفيني منه

Estou mesmo muito feliz e honrado por estar entre pessoas muito inteligentes e inovadoras.
أنا سعيدُ جداً ومُشرَف ﻷكون بين أناس أذكياء جداً جداً.

Onde sou mesmo muito bom, onde sou mesmo óptimo, é com quem dormi.
وما أنا جيّدٌ فيه، ومتفوقٌ حقاً فهم الأشخاص الذين نمت معهم