"mesmo necessário" - Translation from Portuguese to Arabic

• ضروري
• ضرورى
• ضروريّ حقاً
• ضروريا
• ضرورياً
• ضروريًا
• ضروريّ حقّاً
• ذلك الضروريِ جداً
• حقا مهم

Por que falaram no Christopher? Era mesmo necessário?
لماذا يدافع عن كرستوفر هل ذلك ضروري جدا؟

Oh, eu sei que estás contente por o termos apanhado, Piper, mas será mesmo necessário desfigurar o Livro?
"أعلم أنكِ سعيدة لأننا قضينا عليه, "بايبر لكن هل هذا ضروري كلياً بأن تشوّهين الكتاب ؟

Olhe, se isto é mesmo necessário, não posso vir às consultas externas?
و الأن، إذ هذا ضروري حقاً؟ -ألا يسعُني المتابعة كَمريض خارجي؟

Pensas que isso é mesmo necessário, Cleric, ou estou a ser demasiado...exigente?
ليجملوها بعيداً عن قياستك. هل تعتقد أن الإقتحام ضرورى يا كاهن. أو هل أنا قاس أكثر من اللازم.

Estão aqui para se divertir, é mesmo necessário?
يريدون قضاء أمسية ممتعة أهذا ضروري حقاً؟

Isso é mesmo necessário?
هؤلاء هم اصدقائي. حسنا هل هذا ضروري حقا؟

Isso é mesmo necessário? Muito preciso. Então viu o Jack Simon quase todas as manhãs por quase seis meses?
هل هذا ضروري للغايه هذا دقيق جدا اذا انت رأيتي جاك سايمون تقريبا كل يوم

Por isso, da próxima vez que estiverem num consultório, quero que perguntem, "Doutor, é mesmo necessário?"
لذلك، في المرة القادمة التي تذهب فيها إلى الطبيب، أريدُك أن تسأله هذا السؤال: "دكتور، هل هذا ضروري حقًّا؟"

Achas que isso é mesmo necessário
ولكن هل تضن ان هذا ضروري فعلا؟

Sim, Patches tem a certeza de que isto é mesmo necessário?
نعم، هل انت متأكد ان هذا ضروري ؟

Sobe. Arcee! Era mesmo necessário?
إصعد آرسي حسنا، هل كان ذلك ضروري حقا؟

É mesmo necessário para uma vacina grátis?
هل ذلك ضروري حقا لحقنة انفلونزا مجانية؟

Ele está a chamar-nos "cobardes"? Isto é mesmo necessário?
هل دعانا بال"جبناء". هل هذا ضروري حقا ؟

Isso é mesmo necessário?
بالرغم من ذلك , هل ذلك حقاً ضروري ؟

É mesmo necessário agora? Tenho tantos convidados.
هل هذا ضرورى الآن عندى بعض الضيوف

- Isso é mesmo necessário?
هل هذا الشئ ضرورى ؟

Não interferiria a não ser que fosse mesmo necessário.
ما كان ليتدخّل مالم يكن الأمر ضروريا جدا

Tens a certeza que isto é mesmo necessário?
هل أنت مُتأكد أن هذا الأمر ضرورياً للغايه؟

Isto era mesmo necessário?
هل كان هذا ضروريًا حقًا؟

- Gloria, isto é mesmo necessário?
(غلوريا) هل هذا ضروريّ حقّاً ؟

É mesmo necessário usar todas as partes do animal?
هل هو حقا مهم لتستفيد بكل جزء من جسم الحيوان؟