"mesmo quando não" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى عندما لا
• حتى لو لم
• حتى حين لا
• حتى عندما لم
• حتّى حين لا
• حتى حينما لا
• حتى وإن لم
• حتّى عندما لا
• حتّى لو لم

É assim que fazemos que tudo corra bem, mesmo quando não corre.
هكذا يكون الأمر لا بأس به، حتى عندما لا يكون كذلك.

Estamos sempre a falar disso, mesmo quando não o estamos a fazer.
نحن نتحدث عن هذا الأمر طوال الوقت حتى عندما لا نتحدث

Bem, algumas pessoas agradam ás crianças mesmo quando não merecem.
بعض الناس يمدحون الأطفال حتى عندما لا يستحقون ذلك

Pode dizer ao Controlo de Trafico Aéreo que há aviões no céu, mesmo quando não há nenhum.
يمكنه أخبار مراقبة الحركة الجوية بأن هناك طائرات في السماء حتى لو لم تكن كذلك

Às vezes, tenho visões do sonho mesmo quando não estou a sonhar.
احيانا ارى اجزاء من تلك الاحلام حتى عندما لا اكون احلم

Mas, lutei pelas mesmas coisas. mesmo quando não parecem estar na moda.
لكنّي كافحت من أجل نفس الأشياء، حتى عندما لا يبدون عصريون.

mesmo quando não está empenhado, nota-se que está a pensar.
حتى عندما لا يكون مندمجاً, تمكن معرفة أنه يفكر.

E mesmo quando não dizem coisas assustadoras e tentam, realmente, fazer investigação séria, o progresso tem sido lento.
و حتى عندما لا يقولوا أشياء مزرية و يحاولوا بجهد أن يقوموا ببحث علمي جاد حسنا، إنه بطيء. التقدم بطيء.

E se procurarmos nomes de afro-americano encontramos mais resultados de anúncios sugerindo antecedentes criminais, mesmo quando não há nenhum.
والبحث في الأسماء الأميريكية الإفريقية أكثراحتمالية ليجلب إعلانات مُقترحة تاريخ جنائي، حتى عندما لا توجد.

Os nossos cérebros respondem a rostos atraentes mesmo quando não pensamos na beleza.
تستجيب أدمغتنا للوجوه الجذابة حتى عندما لا نفكر في الجمال.

Parece que ele está sempre a sonhar mesmo quando não está a repousar.
كأنه يحلم طوال الوقت حتى عندما لا يكون نائماً

mesmo quando não podia contar com ninguém, estavas lá sempre.
, حتى عندما لا يوجد أحد أعتمد عليه كنت أستطيع الإعتماد عليك

Sei o que tu dizes, mesmo quando não o dizes Gerry.
أنا أعلم ماذا تقول حتى عندما لا تريد أن تقول ما تريد

Howie, decidi que não me agrada que dês mais cincos, mesmo quando não estou presente.
أنا لستُ مرتاحاً لك لضربك التحية حتى عندما لا أكون هنا

Porque mesmo quando não se sabe para onde vamos, ajuda-nos a perceber que não estamos a ir sozinhas.
لأنه حتى عندما لا تكون متأكداً أين أنت ذاهب يساعدك على معرفة أنك لست وحدك

É bom estar próximo de uma caleche, mesmo quando não andamos nela.
من الأفضل أن تكون على مقربة من عربة قطار حتى لو لم تركبها

Aquilo é impenetrável, mesmo quando não estão à nossa espera.
المنطقة منيعة هناك حتى حين لا يتوقعون قدومنا

Por ter estado sempre connosco, mesmo quando não queríamos...
لتواجدك الدائم بجانبنا حتى عندما لم نكن نريدك

Faço quase tudo que me mandas, mesmo quando não quero.
أفعل تقريبًا كل ما تملينه، حتّى حين لا أودّ فعله.

Para salvar as pessoas, mesmo quando não sabem ou querem.
حتى حينما لا يعرفون ذلك ولا يريدون ذلك

E há outras que pensamos conhecer desde sempre, mesmo quando não é assim.
وهناك أناس.. يبدو وكأنك تعرفهم منذ البداية حتى وإن لم تلتق بهم من قبل

Ou precisamente, que estarias tão seguro como se estivesse na tua própria casa, mesmo quando não estivesses lá?
أو بالتحديد, أنكِ كنتِ وحسب آمنة بقدر أمانكِ في منزلكِ الخاص حتّى عندما لا تكونين هناك؟

As pessoas sobrevivem. mesmo quando não deviam, sobrevivem.
هناكَ من يعيشونَ حتّى لو لم يستحقّوا، يعيشون