"mesmo que eu quisesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى لو أردت
• حتى وإن أردت
• حتى لو أردتُ
• حتى لو اردت

Mesmo que eu quisesse, a minha esposa não iria permitir.
حتى لو أردت ذلك لن تدعني زوجتي أفعل ذلك

Mesmo que eu quisesse, não tenho uma ferida no corpo!
لا , لن أفعل , و حتى لو أردت ذلك , و هذا ما لن أفعله

Não te posso devolver o que perdeste, Mesmo que eu quisesse.
لا يمكنني أن أُعيد إليك ما خسرته، حتى وإن أردت ذلك.

Mesmo que eu quisesse ajudar, o Larry mandou todas as agências à tua procura.
حتى وإن أردت مساعدتك، يا (جاك) فـ(لاري) وضع كل الوكالات الأمنية ضمن نطاق مئة ميلاً، يبحثون عنك، وقد تم تعليقي

Comigo, imagino que lhe passe pela cabeça que Mesmo que eu quisesse remexer no tal ninho de vespas, seria tolo demais para o fazer.
معي، أتصور أنّها تخطط لأمر بحيث حتى لو أردتُ ترك الأمور تأخذ مجراها فسأكون أخرقاً بفعل ذلك

Olhe, Marty, Mesmo que eu quisesse, mas não tenho orçamento para contratar dois consultores.
انظر مارتي حتى لو اردت ذلك لاتوجد لدي ميزانية لاستئجار مستشار

Mesmo que eu quisesse não posso manter-me sem apoio.
حتى لو أردت , لا أستطيع دون وجود أحد معي

Acho que não será possível, Mesmo que eu quisesse.
أخشى أنا لا يمكن أن تسمح لك القيام بذلك، حتى لو أردت.

Não poderia voltar a isso, Mesmo que eu quisesse.
لا يمكن أن أعود إلى ذلك حتى لو أردت

Mesmo que eu quisesse, não poderia convencer os meus sócios a financiar a vossa expansão, lamento.
حتى لو أردت,لن أستطيع أن أقنع شركائي لتمويل توسعكم. -آسفة .

Karev, Mesmo que eu quisesse, não podia.
(كاريف) حتى لو أردت ذلك، لا أستطيع.

Mesmo que eu quisesse ir, não seria por pouco tempo.
حتى لو أردتُ العودة فلن يحصل هذا قريبا

Popper, Mesmo que eu quisesse, não podia fazê-lo.
أنظر, يا (بوبر), لن أستطيع أن أسمح بذلك حتى لو أردتُ ذلك

Mesmo que eu quisesse, não poderia fazer um acordo desse tamanho.
حتى لو اردت ذلك لن استطيع ان اقوم باتفاق بهذا الحجم.

Mesmo que eu quisesse é assim que fazes isto?
حتى لو اردت ذلك هكذا كيف تفعلها ؟

Não me deixam entrar no CTU, Mesmo que eu quisesse.
.لن يسمحوا لي بوضع قدمي في الوحدة حتى لو اردت هذا توني) اسمع)