"metade da minha vida a" - Translation from Portuguese to Arabic

• نصف حياتي

Dediquei metade da minha vida a este caso.
لقد قضيت تقريبا نصف حياتي على هذه القضيه

A organização com que passei metade da minha vida a construir.
المنظّمة التي قضيت بها نصف حياتي أبني فيها

Passei metade da minha vida a roubá-las.
كما تعلم، أمضيت نصف حياتي أسرق تلك المصنّفات.

Não sei, talvez porque gastei metade da minha vida a ser um professor nerd e "cliché"?
لا أعلم ربما لأنني أمضيك نصف حياتي كأستاذ مهووس بالدراسة

Passo metade da minha vida a proteger a imagem, a merda da imagem de tudo, desde festas a opções de venda.
نصف حياتي الآن هي تغطية لمشاكلي وتظاهر تظاهر في كل شيء من الحفلات إلى الخيارات

Passei metade da minha vida a interpretar o Horácio no teu medíocre Hamlet.
لقد قضيت نصف حياتي وأنا أحاول أن أكون بمثابة هوراشيو" في مسرحيتك" "المتواضعة لـ "هاملت"

Dei metade da minha vida a este homem e a esta companhia.
لقد منحتُ نصف حياتي لهذا الرجل وشركته،

Dei metade da minha vida a este homem e a esta companhia. E no fim de contas, é um criminoso.
وهبتُ نصف حياتي لهذا الرجل، وشركته، ثمّ إتّضح أنه مجرم!

Parece que passei metade da minha vida a limpar a porcaria dos outros.
أجل، حسنٌ، يبدو الأمر الآن وكأنّي قضيتُ نصف حياتي البالغة وأنا أنـظّف فوضــى الآخرين، لذا...

Passei metade da minha vida a treinar para este momento.
أمضيت نصف حياتي أتدرّب لهذه اللحظة

Porque não passei metade da minha vida a tentar salvar a tua para poderes navegar na Net e ver o YouTube.
لأنني لم أقض نصف حياتي و أنا أحاول إنقاذك لكي تتصفح الإنترنت و تشاهد موقع (يو تيوب).

Passei metade da minha vida a persegui-lo.
أضعت نصف حياتي في ملاحقته

Passei metade da minha vida a tentar... manter esta tecnologia fora das mãos dos Stark.
لقد قضيت نصف حياتي في الحفاظ على هذه التكنولوجياً بعيداً عن أيادي (ستارك).