"meter em" - Translation from Portuguese to Arabic

• يقع في
• نقع في
• تقع في
• الوقوع في
• التورط في
• أتورط في
• فى ورطة

Oh, bem, ele não se deve meter em grandes sarilhos... daqui até à escola.
متأخرا في اليوم الأول حسنا، أظنه لا يمكن أن يقع في مشاكل كثيرة بين هنا والمدرسة

Se desviássemos este avião para uso pessoal, íamo-nos meter em sarilhos.
إذا نحن كنّا أن نحوّل هذه الطائرة لإستعمالنا الشخصي، - نحن نقع في قطعة المشكلة.

Bem, se calhar alterou a história dela para não se meter em sarilhos contigo.
ربما كانت تغيّر نبرة صوتها حتى لا تقع في متاعب معكِ

Talvez devesses tentar não te meter em sarilhos. Deves-me uma.
ربما يمكنك محاولة عدم الوقوع في مشكلة، فأنت تدينين لي بواحدة

Gostava de dizer que corri para casa dela para me desculpar, mas não me queria meter em sarilhos.
أود القول انني هرعت الى منزل غوين لأعتذر ــ لكن الحقيقة هي لم أشأ التورط في متاعب ــ لم أصبها

Esquece. Não me vou meter em mais nenhum sarilho.
أنسى الموضوع لن أتورط في مزيد من المشاكل

Continua assim e vais-te meter em sarilhos.
اذا بقيت على هذا الحال ستوقع نفسك فى ورطة

É, não deve levar mais do que duas horas se ele não se meter em problemas.
نعم.إنها لا يجب أن تستغرق أكثر من ساعتين لو أنه لم يقع في مشاكل

- Ele não se vai meter em sarilhos?
حسنا، ألن يقع في مشاكل؟

Pareceu-me dos que se podem meter em todo o tipo de apuros.
-يبدو من النوع الذي يقع في شتّى أنواع المشاكل .

Devo avisar-te que nos poderemos meter em sarilhos.
يجب أن أحذرك أننا قد نقع في مشكلة

Vamo-nos meter em muita confusão esta noite.
سوف نقع في مشاكل جمة الليلة.

- Não nos vamos meter em mais problemas.
-دعنا لا نقع في مشاكل أخرى

Rasga-a, por favor. Não te vais meter em problemas.
مزّق الكمين رجاءاً، لن تقع في أيّ ورطة، هيّا، هيّا.

Se tivesses a oportunidade de ajudar a Francine antes dela se meter em sarilhos, o que tinhas feito?
أذا ما أتتك فرصة لمساعدة فرانسين قبل أن تقع في ورطة، هل كنت لتفعل ؟

Ela vai-se meter em sarilhos.
سوف تقع في مشكلة كبيرة.

- Não me quero meter em problemas. - Tu não sabes o que são problemas.
أنا لا أريد الوقوع في المشاكل أنت لا تعرفين ما هي المشكلة

Com medo de vir para casa e se identificar, ou com medo de se meter em problemas.
خائفاً من العودة إلى الديار وكشف هويّته أو خائفاً من الوقوع في مشكلة ما

Eu não me posso meter em sarilhos.
لأنك تعلمين أنني لا أستطيع الوقوع في المشاكل ؟

Embora tenha o hábito de às vezes se meter em problemas.
أقصد, هو لديه عادة في التورط في المشاكل أحياناً

É melhor não me meter em coisas assim.
من الأفضل أن لا أتورط في مثل هذه الأشياء

A tua mãe disse-me que te tens andado a meter em rixas com os outros rapazes.
الآن ، والدتك تقول لى إنك ... فى ورطة مع سائر الأولاد