"meter na" - Translation from Portuguese to Arabic

• التدخل في
• لتضعنا
• نضعها في

Só quero que saibas que não sou do género de me meter na vida do meu filho.
وديبرا، أنا فقط أريد منك أن تعرف، انها في الحقيقة ليست مثلي التدخل في حياة ابني.

E se tu tivesses alguém a galar-te, talvez parasses de te meter na vida dos outros porque terias uma vida com que te preocupar.
ولو كان معك شاب ربما كنت ستتوقفين عن التدخل في أمور الغير لأن حينها ستكون عندك أمور خاصة بك

Não, se bem me lembro, o último conselho que me deste foi para me meter na minha vida.
لا, لكنني أتذكر أن آخر نصيحة أسديتني إياها كانت عدم التدخل في شئون الغير

Mais de 40 anos a treinar animais para o cinema... e acabam por nos meter na prateleira... por um pedaço de lata com luzes vermelhas a piscar!
اكثر من اربعين عاماً من تدريب الحيوانات للظهور في الافلام... هبطت لتضعنا في المخزن... قطعة من الصفيح مع اضواء حمراء

Porque tenho de me chatear com que utensílios vamos meter na nossa cozinha?
لِماذا أهتم حول نوع الأجهزة المنزلية التي نضعها في مطبخِنا؟

És tu que nunca se quer meter na vida das pessoas.
أنت من يرفض دائمًا التدخل في حياة الآخرين.

Avisei-a para não se meter na minha vida.
حذرتك بعدم التدخل في شئونى الخاصة.

Ouve, sabes que não gosto de me meter na tua vida.
اسمعي، تعلمين أنني لا أحب التدخل في حياتك .

Não me quero meter na tua vida nem nada, mas é a Acção de Graças.
لا أحاول التدخل في شؤونك لكنه عيد الشكر

Não tinha o direito de me meter na sua vida.
لم يكن لدي حق التدخل في شؤونك

Trouxe-nos até Needles para nos meter na prisão?
(أتيت بنا إلى (نيدلز لتضعنا بالسجن؟

Vamos meter na boca e...
نفتح المغلف ثم نضعها في الفم بعدها

Queremo-lo meter na liga Super Bowl, no primeiro tempo.
نريد أن نضعها في الربع) الأول من (السوبر باول