"meter-me na" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتدخل في
• التطفّل
• في شئون

Dizer-lhe para afastar-se da janela, mas decidi que era melhor meter-me na minha vida.
لأخبره بالابتعاد عن النافذة لكن قررت ألّا أتدخل في شؤون غيري

Não quero meter-me na vossa relação.
لا أريد أن أتدخل في العلاقة بينكما

...prometo nunca mais voltar a meter-me na vida dele.
أعد أن لا أتدخل في حياته الشخصية مرةً أخري... ...

Ouve, não quero meter-me na tua vida... mas isto tem a ver com a saída da Verão?
اسمع, لا أقصد التطفّل. ولكن... هل لهذا علاقة برحيل ( سمر ) ؟

Não sei. Talvez não devesse meter-me na vida de ninguém.
ربما يجب علي أن أترك التدخل في شئون الآخرين

Mas, tenho a sensação que estou a meter-me na vida dela.
لكنه يبدو كأني أتدخل في حياتها

Estava a meter-me na vida da Dee Ann.
كنت أتدخل في حياة (دي آن) الشخصيه هل هذا كل شيء ؟

Eu, um dos melhores amigos do Barney prometo nunca mais voltar a meter-me na vida dele.
أنا أحد أصدقاء "بارني" المقربون... . أعد أن لا أتدخل في حياته الشخصية مرةً أخري...

Não quero meter-me na sua vida, Ed, mas, a terra à venda não é sua?
لا أريد التطفّل هنا ولكن يا (إد)... أليست الأرض ملكك؟

Mas não posso ficar por aqui a meter-me na tua vida.
لكن لا يُمكنني الإنتظار هُنا والتدخل في شئون عملك