"meu último dia" - Translation from Portuguese to Arabic

• يومي الأخير
• آخر يوم لي
• آخر يومٍ لي
• اخر يوم لي
• يومي الاخير

Na verdade, preferia que hoje fosse o meu último dia.
في الواقع، افضل ان يكون اليوم هو يومي الأخير

Não sei se consegue ouvir-me, mas é o meu último dia aqui.
لا أعلم إن كنت تستطيع سماعي, لكن هذا يومي الأخير, لذا...

É o meu último dia, que mais tem para eu fazer?
إنّه يومي الأخير فماذا لديكَ لي أيضاً لأقوم به؟

A minha espada é sua, na vitória e na derrota desde hoje até ao meu último dia.
سيفي لك , في النصر و الهزيمة منذ هذا اليوم و إلى آخر يوم لي

Com um pouco de sorte, hoje será o meu último dia como civil.
مع حظ بسيط، اليوم سيكون آخر يوم لي كمواطن عادي

Estou a pensar em como passaria o meu último dia.
أحاول معرفة ما الذي سأفعله في يومي الأخير

- É o meu último dia, já que o programa de Piratas Contratados acabou.
أنه يومي الأخير منذ أنتهاء برنامج تأجير القرصان

Ia trabalhar de fato e vesti 3 fatos por baixo do meu no meu último dia.
ارتديت بدلة إلى العمل وارتديت ثلاث بدلات إلى المنزل تحتها في يومي الأخير

Há apenas uma hora, no meu último dia de trabalho.
"ساعة واحدة للذهاب.يومي الأخير في العمل"

Sabes, está a aproximar-se o meu último dia aqui.
أتعلم؟ يومي الأخير يقترب بسرعة

Fiz parte de uma peça "West Side Story", sobre o lado oeste e vou ser o fumo do meu cigarro no meu último dia de vida.
كنتُ في إنتاج فيلم "قصّة الجانب الغربي"، وسأكون فيضاً من سيجارتي الأولى إلى يومي الأخير ميتاً.

- Hoje é o meu último dia. - Por causa disto?
اليوم هو يومي الأخير بسبب هذا؟

Até às 6 da manhã, minha querida, no meu último dia na Terra.
حتى الساعة السادسة يا عزيزتي، في آخر يوم لي على الأرض

Já sei que vou chumbar, logo é o meu último dia aqui e vou passá-lo a fazer suturas na Urgência.
وأنا متأكد أنني سأفشل وهذا يجعل هذا اليوم هو آخر يوم لي هنا وسأقضيه بالقيام بالغرز

Eu desejo que um dia antes de ser preso, alguém me dissesse que aquele seria o meu último dia como um homem livre.
اتمنى لو اخر يوم قبل اعتقالي ان احدهم اخبرني ان هذا سيكون آخر يوم لي ، للعيش كرجل حر

Foi o meu último dia na Global Dynamics e o meu primeiro dia aqui.
كان ذلك آخر يوم لي بالمؤسسة و أول يوم لي هنا

"Tentou por tudo ajudar-me no meu último dia e por isso, nem sei como lhe agradecer."
لقد حاولت حقاً مساعدتي في آخر يوم لي و لا أعرف كيف أشكرك على ذلك

Nem acredito que hoje é o meu último dia no Sagrado Coração.
لا أصدق أن اليوم هو آخر يوم لي في "القلب المقدّس"

É meu último dia na escola, cara.
أنحن على وفاق؟ إنه آخر يومٍ لي في المدرسة, يا رجل.

Não se trata disso, Emily, hoje é o meu último dia.
انه ليس عن ذلك، ايميلي اليوم هو اخر يوم لي

Era o meu último dia de trabalho, quando voltei do almoço e vi os paramédicos.
كنت اعمل في يومي الاخير لديه عندما عدت من الغداء ورايت المسعفين