"meu arco" - Translation from Portuguese to Arabic

• قوسي
• قوسى
• بقوسي

Esta é uma foto de arcos tradicionais coreanos tirada num museu. Vejam como o meu arco se parece com eles.
هذه صورة الأقواس التقليدية الكورية و هي مأخوذة من المتحف أترون كيف تتشابه تلك الاقواس مع قوسي

Eu detestaria ver a polícia se intrometendo aqui... enquanto meu arco está armado.
أنا أَكْرهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدي الشرطةُ تَندفعُ للداخلِ هنا بينما قوسي الربيعي مُتَبْخَترُ.

Mesmo que me estrangules, até a morte, esta seta vai sair do meu arco.
حتّى لو نزعتِ الحياة منّي سينطلق هذا السهم مِنْ قوسي وتأكّدي أنّي لا أخطئ هدفي أبداً

Atira-se com o meu arco e a mão fica lixada.
أى شخص يستعمل قوسى لا يستطيع أستخدان يديه لنصف يوم

Solta-me, o meu arco, depressa.
. حل قيدى , قوسى , بسرعة . أنا جيد فى أستخدام القوس

Tentei forçá-lo a entrar em águas frias com o meu arco.
حاولت إجباره للدخول الى المياه الباردة بقوسي.

Depois de ajustar, partir, redesenhar, reparar, dobrar e aperfeiçoar, o meu arco ideal começou a tomar forma, e quando, finalmente, ficou pronto, tinha este aspecto.
بعد التثبيت، و الكسر، و إعادة تصميم، و الإصلاح المتكرر ، و الحني والتعديل قوسي المثالي بدأ يأخذ شكله، وعندما إنتهيت منه أخيرا، بدا هكذا

Agora, vou mostrar-vos como o meu arco funciona.
الآن، سوف أريكم كيف يعمل قوسي

Peguei no meu arco e atingi-o.
رفعت قوسي ورميته مباشرة الى القلب

Para me juntar a vocês, vou precisar do meu arco.
إذا كنت سأنضم إليكم، أريد قوسي

Xi disse, "Vamos ver se já estás suficientemente crescido. Se fores mais alto que o meu arco a hyena terá medo e manter-se-á afastada.
قال كيكو، "لنر إن كنت كبيراً كفاية ...إن كنت أطول من قوسي

Porque o objectivo do meu arco não é matar.
القتل ليس غاية قوسي

Eu sou um caçador, e o meu arco é seu.
ـ أنا صياد و قوسي تحت خدمتكم.

Filha... toma... o meu... arco.
بُنيّتي... خذي قوسي.

É o meu arco de guerra!
- قوسي الحربيّ -

O meu arco está partido.
قوسي كسر.

Eu levo o meu arco longo.
سوف احضر قوسى الكبير

- Ei, encontrei-o. - O meu arco irá cantar com a tua espada.
مهلا لقد وجدته - قوسى سيغنى مع سيفك-

Posso eliminar os guardas no perímetro com o meu arco.
بوسعي الإطاحة بالحراس الذين في المحيط بقوسي

Oh, senhoras, preciso exercitar o meu arco.
سيداتي، سأذهب لآتي بقوسي