"meu caro" - Translation from Portuguese to Arabic

• العزيز
• يا عزيزي
• يا عزيزى
• عزيزي رئيس
• عزيزى الشاب
• يا رجلي

O senhor escreveu-os. Meu caro rapaz, usa o teu senso comum.
ـ أنت ألفتها ـ ولدي العزيز ، ألجأ إلي المنطق

Meu caro, todos temos capítulos que não queremos ver tornados públicos.
رفيقي العزيز, جميعنا لدينا فصول في حياتنا, نفضل عدم نشرها.

Não, Meu caro Padre. Nós vamos enforcar-te.
لا يا أبت العزيز إننا سوف نقوم بشنقك ، هيا

Não, Meu caro Duke! Faço questão que Satine folgue esta noite.
لا، يا عزيزي ادوق أنا سأصر بأن ترى ساتين الليلة

Porque isso, Meu caro Sr. Bond, vai pô-las completamente fora de si.
يا عزيزي سيد, بوند هذا سيجلعهم يفقدون عقولهم

Mas, Meu caro, não compreende que se eu mesmo por um instante... pensasse em fazer tal coisa...
ولكن, الا ترى يا عزيزى, اننى, حتى ولو للحظة, فكّرت فى عمل شئ من هذا القبيل, انه شئ مضحك

Meu caro Inspector-chefe, é um prazer vê-lo.
عزيزي رئيس المفتشين , تسرني رؤيتك

Meu caro, todos sabem que você é que roubou o dinheiro.
يا صديقي العزيز . الجميع كانوا يعرفوا أنك من أخذ ذلك المال

Meu caro, não quero parecer pouco cooperante...
صديقي العزيز أنا لا أريد ان ابدو غير متعاون

Meu caro, nós não precisamos cá de intérpretes.
ولكن يا زميلى العزيز لسنا فى حاجة إلى مترجمين هنا

Não enquanto comemos, Meu caro Bispo.
ليس قبل أن نتناول الطعام أيها الأسقف العزيز

Não se apoquente, Meu caro. Ali está o seu oficial.
لا تكدر نفسك أيها الرفيق العزيز هناك ضابطك

Acabaram as experiências Meu caro amigo.
لقد قمت بما يكفى من التجارب يا صديقى العزيز

O teu grande erro, Meu caro amigo, é considerar a vida, a realidade como uma limitação,
خطؤك الكبير يا صديقي العزيز هو انك تعتبر الحياة والواقع كما لو هما مقيدين

claro, Meu caro Académico.
.حسناً .إنه سؤال فلسفي يا عزيزي الأكاديمي

Não deve ter medo de sonhar um pouco mais alto, Meu caro.
يجب ألاّ تخشى توسيع آفاق أحلامكَ يا عزيزي

Diz-me, Meu caro Bertrand... não me queres convidar para jantar, esta noite?
قل لي يا عزيزي برتراند هل تتكرم و تعزمني على عشاء ؟

Vai ser preciso mais do que isso para me matar, Meu caro.
قتلي يتطلّب أكثر مِنْ ذلك بكثير يا عزيزي.

A magia... não pode fazer alguém acreditar em algo, Meu caro.
لا يستطيع السحر أنْ يجعل أحداً يؤمن يا عزيزي

Está tudo baralhado por aqui, Meu caro, mas tenho de dizer que é bom poder ser visto.
كلّ شيء مقلوب رأسًا على عقب هنا يا عزيزي. لكن أعترف أنّي مسرور لرؤيتك.

Meu caro, éramos excelentes amigos.
أعرفه ؟ يا عزيزى ، لقد كنا صديقين مقربين

- Ela nunca iria conseguir escapar... - Meu caro Inspector-chefe,..
.. لم تكن لتفر من فعلتها بالطبع - عزيزي رئيس المفتشين -

Meu caro amigo, a política é necessária...
عفوا ، صاحب الجلالة ولكن عزيزى الشاب الصغير،السياسة ضرورية

Sabes porquê? Porque somos esse tipo de badalhocas felizes, Meu caro.
لأنّ هكذا هو حظّنا السعيد يا رجلي