"meu companheiro" - Translation from Portuguese to Arabic

• رفيقي
• زميلي
• رفيقى
• زميلى
• شريكى
• شريكي
• لرفيق
• وشريكي

Cumprimentou o meu companheiro com atenção e grande predição de um futuro glorioso que o deixou sem palavras.
لقد حييتن رفيقي بلقب قد حصل عليه وبالتنبؤ الخطير بحصوله على لقب ملكي آخر مما أذهله

Um dia, apressei-me a agarrar na página de desporto do jornal para o meu companheiro de cela ma ler, e, por engano, apanhei a secção de negócios.
ذات يوم اندفعت لأحصل على صفحة الرياضة من الجريدة ليقرأها لي رفيقي في الزنزانة، ولكني بالخطأ أخذت صفحة الأعمال

Na verdade, não fui eu que fiz estas primeiras perguntas, foi o meu companheiro de quarto.
وفي الواقع لم أكن من طرح هذه النوعية من الأسئلة في المقام الأول، ولكن رفيقي في السكن.

"Enquanto estava preso, a aguardar julgamento. "o meu companheiro de cela disse-me: "'Sabes o que tens de fazer?
وكنت في السجن أنتظر المحاكمة، وقال لي زميلي في الزنزانة، أتعلم ما يجب عليك أن تفعله؟

O meu companheiro de quarto... apanhou-me a filmar miúdas no chuveiro.
زميلي بالغرفة الدكتور روبرت أمسك بي وأنا أسجل بعض الأشرطة

meu companheiro e eu precisamos de abrigo.
إنّ رفيقى فى السلاح وأنا بحاجة إلى الإقامة الليلة.

O que meu companheiro quer dizer... ê que os órgãos de seu marido podem salvar outros doentes.
ما يريد أن يقوله زميلى هو أن أعضاء زوجك يمكن أن تنقذ حياة مرضى آخرين

No caminho, o meu companheiro cortou a perna e a cozinhou com bota e tudo.
وفي الطريق قطع رفيقي الطيب ساقه وقام بسلقها هي والحذاء

Se não fosse pelo meu companheiro... estava a gostar bastante.
لم يكن بسبب رفيقي ولكنني كنت أعتقد أنني أقضي أسعد لحظات حياتي

Não falava com pessoas há anos, além do meu companheiro de viagem.
أنا لم أتحدث إلى أيّ شخص منذ فترة طويلة بصرف النظر عن رفيقي الجديد

- Fico sempre eu de vigia. - És o meu companheiro de cela.
أنا أراقب الجو دائماً لأنك رفيقي في الزنزانة

Os alemão me prometeram vida se eu atirasse meu companheiro.
وعدني الألمان أن يطلقوا سراحي إن قتلت رفيقي

Entretanto, uma aeronave de reconhecimento matou o meu companheiro de Batalha, e eu vou morrer.
في هذه الأثناء طائرة بدون طيار قتلت رفيقي وأنا سأموت

Estava a ficar aborrecida com meu companheiro e minhas crias, por isso pensei em mergulhar no trabalho.
الأول هو الحصول على بالملل مع زميلي والنسل، حتى ظننت أنني سوف يغوص في وظيفتي.

Quando aquele cara alemão vem e empurra o meu companheiro de equipa, temos que ripostar.
عندما خرج الألماني الشرقي التافهة ودفع زميلي والدماء الملتهبة كان يجب علينا أن نقاتلهم

O meu companheiro de quarto já era. Ficamos sozinhos.
لقد رحل بالفعل زميلي في الغرفة وسنكون وحدنا تماماً

Diz ao aranha que matou o meu companheiro e tenho as provas, se quiser ver-me...
أخبر العنكبوت أنني لأعلم أنه من قتل زميلي ولدي الدليل.

"Espanquem-me toda a noite". "Se querem que denuncie o meu companheiro, podem ir bugiar".
يمكنك انتقادي طوال الليل إن ظننت أنه يمكنني التخلي عن زميلي فاذهب للجحيم

Hemant-bhai... o meu companheiro na solidão
أخى هيمانت... صديقى رفيقى فى أوقات الوحدة

meu companheiro saudais com tanta graça e profecia que ele parece comovido.
توجهن تحية كريمة إلى زميلى وتتنبئن له بحظ رفيع يبدو أنه مأخوذاً بكلامكن

Tom Rogers ao lado do meu companheiro de transmissão Chip Daniels.
هنا توم روجر و معى شريكى فى البث تشيب دانيالز

Eu nunca falei com ela mas o meu companheiro, talvez sim.
حسنا، لم اتكلم معها من قبل لكن ربما شريكي فعل

Uma jarra do melhor vinho para meu companheiro.
دورق من افضل الخمور لديك لرفيق طريقي هنا

Como te contei, o meu companheiro e eu estamos agora na Task Force contra o Terrorismo.
كما أخبرتك، أنا وشريكي نعمل لدى قوة مكافحة الإرهاب الآن