"meu filho" - Translation from Portuguese to Arabic

• بني
• ابنى
• ولدى
• بنيّ
• بُني
• أبنى
• بنى
• بابني
• بإبني
• وابني
• ابني
• بُنيّ
• بولدي
• طفلى
• لطفلي

meu filho, há muito tempo que não te tinha no divã...
يا بني ، لم تجلس على الأريكة منذ فترة طويلة

Tudo o que tenho, tudo o que aprendi, tudo o que sinto, tudo isto e muito mais, eu... te lego, meu filho.
كل ما أملكه كل ما تعلمته، كل ما أحس به كل هذا و أكثر, أنا أنا أورثه لك يا بني

Quando parti, senti que havia algo de muito errado comigo e que o meu filho ficaria melhor sem mim.
فى وقت مغادرتى, شعرت بأن هناك شيئاً فظيع فىِ وأنه سيكون أفضل لو لم يكن ابنى معى

Vi a pessoa que amava quase a assassinar o meu filho.
لقد رأيته هو, من احببته على وشك ان يقتل ولدى

meu filho, há uma relação forte entre o amor e a náusea.
كما ترى, يا بنيّ, الخيط رفيع جداً بين الحبّ و الغثيان.

meu filho, nunca pensei ver este dia maravilhoso.
بُني ، لم أتصور مطلقاً أن أرى . هذا اليوم الجميل

Se também for um animal talvez o meu filho
اذا كانت لحيوان أيضا حينئذ ربما يكون أبنى

Mas ouve-me quando te digo, meu filho... que nunca, nunca viverás para ver o teu reinado se me decepcionares.
ـ لكن استمع لي عندما أخبرك يا بني ـ أنك لن لن تعيش لتراه إذا أخفقت الآن

A dor que estás a sentir purifica-te, meu filho.
الألم الذي تحمله يساعدك على النقاء يا بني

E se há alguém destinado a grandes feitos és tu, meu filho.
وإن كان هناك أحد مقدر له العظمة فهو أنت يا بني.

Entrou num local, de paz e amor, meu filho.
لقد دخلت مكاناً مقدساً ومليئاً بالسلام يا بني.

Não se importava de autografar isto para o meu filho, Sr. Gordon?
هل يمكنك ان توقع هذ الاوتوجراف من اجل ابنى سيد جوردون؟

Convidei-os aqui, para celebrar a estreia do meu filho numa ópera.
دعوتكم جميعا هنا للأحتفال بظهور ابنى فى الاوبرا لاول مرة

Mas a lembrança que realmente quero guardar é a de ver o meu filho vir ao mundo a unir dois mundos.
لكن باستطاعتى ان اقول لك اى ذكرى كنت اتوق اليها رؤية ابنى وهو يدخل هذا العالم تلاقى العوالم الان

O meu filho inocente que deveria ter sido o nosso.
ولدى البرئ الذى كان من المفروض ان يكون لكلينا

Eu gosto tanto de ti, meu filho. Vamos para casa. Era difícil ficar aborrecido com o Albie.
أحبك يا بنيّ لنعد الى المنزل الآن كان يصعب علي أن أشعر بالاستياء من ألبي

meu filho, precisas de te concentrar um pouco mais no que podes ganhar com isto.
بُني.. يجب أن تركّز على ما يمكنك كسبه من العمل مع غيرك ؟

O meu filho nunca perguntou durante estes anos pela mãe dele?
ألم يسئل أبنى خلال كل هذه السنوات أين أمه أبدا؟

Escrevi isto para ti, meu filho, onde estiveres... e para os teus filhos e os filhos dos teus filhos.
لقد كتبت ذلك لك يا بنى أينما كنت و لأطفالك و لأطفال أطفالك

Posso arranjar quem tome conta do meu filho quando estiver isolada.
إذاَ أعتقد بأني قد أجلب شخصاَ ليهتم بابني فيما أستجوب

Nunca feri ninguém de propósito, mas tratando-se do meu filho... não existe moralidade ou o bem e o mal.
أنا لم أذي أي شخص عن قصد لكن عندما يتعلق الأمر بإبني ليس هناك شيء مثل الأخلاق

Lidero os senadores que se lhe opõem, meu filho troca dele em banquetes e agora humilha-o em público.
انا اقود اعضاء مجلس الشيوخ الذين يعارضوه وابني يسخر منه في المادب الخاصة والان يذله علنا

Levei vários anos para tentar aceitar o legado do meu filho.
انقضى من عمري سنين طويلة لتقبل ما أورثه لي ابني.

Todas as nossas esperanças vão consigo, meu filho.
ثروة جيدة كل آمالنا تذهب معك يا بُنيّ

Você trate bem do meu filho, ou eu dou cabo de si!
اعتني كثيرا بولدي وإلا فسيكون لي شأن آخر مع رئيسك اللعين

O meu filho tinha biscoitos de amendoim na lancheira.
طفلى اوقع زبدة الفول السودانى فى صندوق غذائه

Não passei 44 horas em trabalhos de parto para o meu filho crescer e meter veneno no corpo.
لم أكدح 44 ساعة في العمل بحيث يمكن لطفلي أن يكبر و السم مزروع في جسمه