"meu próprio" - Translation from Portuguese to Arabic

• خاص بي
• خاصة بي
• بلدي
• الخاص بى
• الخاصة بي
• الخاصة بيّ
• خاص بى
• الخاصّ
• منزلي الخاص
• من جيبي
• الخاص بي
• الخاصُ
• بحياتى لوحدها
• لحمي ودمي
• من دمي

Se calhar não fica bem pedir emprego ao meu antigo fornecedor especialmente quando depois abri o meu próprio negócio.
ليس صحيحاً أن اطلب مزوّدي السابق وظيفة خصوصاً عندما افتح محل خاص بي لاحقاً

Licenciei-me em Gestão em Estatística e pensava abrir o meu próprio negócio.
حصلت علي درجة علمية في ادارة الاعمال و الاحصاء و كنت أُخطط لبدء عمل خاص بي في يوم من الأيام

Está bem, vou construir o meu próprio parque...
حسناً، سأشرع في بناء حديقة ملاهي خاصة بي.

Porque não quero ser um escravo branco no meu próprio país.
لانني لا اريد ان اكون عامل ابيض ابله في بلدي

Não permitirei que o meu próprio advogado me trate desta maneira.
لا يجب ان اُعامل بهذا الشكل من المحامى الخاص بى انا اُفضل ان تتنحى عن القضية

Tenho a coisa certa. Desejo ter o meu próprio tema musical.
لدي فقط شيء أتمنى أن احصل أغنية العرض الخاصة بي

E isso significa ficar sozinho no meu próprio quarto este fim de semana.
وهذا يعني المكوث في غرفة الفندق الخاصة بيّ بمفردي هذه العطلة.

Eu olho para a minha nova cidade como um palco vazio para o qual me permitem trazer o meu próprio guião.
أنا أنظر إلى بلدتي الجديدة كمرحلة فارغة يُسمح لي فيها بإحضار سيناريو خاص بي

Quem diria que quando viemos para esta cidade como refugiados, que acabaria por ter o meu próprio salão de chá?
من كان يعتقد أننا قدمنا لهذه المدينة كلاجيئين فينتهي بي الأمر إلى امتلاك متجر شاي خاص بي

Estou à procura do meu próprio edifício.
أنا في الحقيقة أبحث عن مبنى خاص بي على أية حال

Tu e a tua amiga, a Princesa Maluquinha, inspiraram-me a escrever o meu próprio livro de fantasia, baseado na minha experiência enquanto pai.
أنت وصديقتك الأميرة المغفلة ألهمتموني بتأليف رواية خيالية خاصة بي بناءً علي خبرتي كأب

Não que eu tente tornar a morte horrível daquela mulher... no meu próprio ginásio moral.
بسبب انا لا اعتقد اني فعلته لحد الان انا لا أحاول جعل موت هذه المرأة المروع الى جمنازيوم اخلاقي خاصة بي

Se me perguntas se entendo a política do meu próprio país a resposta é não.
اذا كنت تسألني اذا كنت أفهم سياسة بلدي أم لا، فالجواب هو لا

Sim, se isso significar que posso finalmente lutar no meu próprio país.
أجل , إذا كان هذا يعني , أنني أستطيع أخيراً أن أقاتل في بلدي

Ficarei mais confortável sabendo que tenho a minha cama ortopédica, o meu próprio aquecedor, e a minha casa-de-banho.
ساشعر براحة اكبر وانا معى سريرى منظم الحرارة الخاص بى ومرحاضى الخاص.

Bem, talvez eu comece o meu próprio Confiança Cerebral.
حسناً, لربما أنا سأبدأ ثقة الدماغ الخاصة بي

Sou chefe de departamento. Tenho o meu próprio horário.
.هل تصدق، أنني الآن رئيسة القسم .أنني أحدد الساعات الخاصة بيّ

Vou trabalhar para o meu pai, ter o meu próprio sítio.
انا سوف اعمل لدى والدي احصل على منزل خاص بى

E é por isso que me vou demitir e abrir o meu próprio restaurante.
و لهذا سأستقيل من عملي و أفتتح مطعمي الخاصّ.

Eu estou aqui a usar a vossa casa como se fosse o meu próprio motel.
إسمعوا أنا أستعمل منزلكم كما لو كان منزلي الخاص

Se me ajudar, tiro o dinheiro que ele lhe roubou do meu próprio bolso.
إن ساعدتني , فسأعيد لك المال الذي سرقه من جيبي الخاص

Especialmente o meu próprio cowboy da vida real e agente pessoal,
خاصة راعي البقر الخاص بي في حياتي ومدير أعمالي الخاص

Eu não me lembro do meu próprio nome, e tudo.
أنا لا أَستطيعُ أن أتَذْكر اسمُي الخاصُ وكل شيء

Pelo menos, desta vez, só arrisco o meu próprio pescoço.
على الأقل أخاطر هذه المرة بحياتى لوحدها

E banqueteiem-se com este testemunho magnífico do meu próprio sangue.
..ومتع أذنيك بهذه التزكية العذبة ..من لحمي ودمي

Desde que chegou, ela adora-te. E agora, o meu próprio filho, o meu sangue, vai crescer e chamar-te pai.
أُعجبَت بك منذ وصولها، وطفلتي التي هي من دمي ستكبر لتدعوك أباها