"meus alunos" - Translation from Portuguese to Arabic

• تلاميذي
• طلابي
• طلاّبي
• تلاميذى
• طُلابي
• طلاب
• طلبتي
• طلّابي
• تلامذتي
• طلابى
• لطلابي
• لتلاميذي

Quando ensino aos meus alunos a História afro-americana,
وهذا مثير ، عندما أدرس تلاميذي عن تاريخ الأميركيين من الأصول الأفريقية ، أُحدثهم عن العبودية.

Mas, lentamente, começo a chegar a uma conclusão aterrorizante que talvez os meus alunos não estejam a aprender nada.
و لكني تدريجياً بدأت ادرك برعب، أن تلاميذي ربما لم يتعلموا شيئاً.

No passado, eu podia garantir aos meus alunos que a maior parte do mundo não odeia refugiados.
في الماضي كنت قادرة على تطمين طلابي أن الأغلبية العظمى من العالم لا يكره المهاجرين.

Quando encontrares o Frank pergunta-lhe se Sarah Pollard ou algum dos meus alunos foi visitar o Forster à prisão.
و حين تجدي فرانك اسأليه إن كانت سارا بولرد أو اي من طلابي زاروا فوستر في السجن؟

É uma filosofia que muitos dos meus alunos seguem.
وهو خيار يلجأ إليه عدد كبير من طلاّبي.

Dois dos meus alunos foram escolhidos para o campeonato estadual.
اثنان من تلاميذى تم اختيارهم على مستوى الدوله

Vi morrer colegas e amigos, vi morrer os meus alunos, doentes do hospital.
رأيت العديد من الزملاء والأصدقاء يموتون، طُلابي والمرضى بالمستشفيات، يموتون.

Chega-se ao pé de um dos meus alunos e dá-lhe palmadinhas com a asa como faria a um pinguim fêmea.
أتي توربو في مرة لأحد طلاب الدراسات العليا لدي و هو يربت بزعنفته و هو الأمر الذي يفعله البطريق للأنثى

Estou muito feliz por os meus alunos terem feito esta campanha.
امراءة:أنا سعيدة جداً أن تلاميذي قاموا بهذه الحملة.

Sinto que tenho o direito de saber porque pensam que os meus alunos copiaram.
أعتقد أن لدي الحق في معرفة لماذا تعتقدون أن تلاميذي قد غشوا.

Não diga isso. Gosto de espírito crítico nos meus alunos.
حسناً، لا تفعلي، أنا أحب أن يعبر تلاميذي عن أرائهم

Como costumo dizer aos meus alunos, qualquer coisa que valha a pena merece ser feito rapidamente, porque a ciência progride e... somos todos mortais e... queremos fazer coisas.
كما أخبر تلاميذي اليوم، أي شيء يستحق القيام به يستحق القيام به سريعاً، لإن العلم يمضي قُدما

Os meus alunos particulares vêm hoje, entre as 9 e as 10.
‫طلابي الخصوصي يأتون إلى هنا ‫الليلة بين الساعة 9 و 10

Todos os meus alunos ainda estão a aprender inglês.
جميع طلابي هم لا يزال تعلم اللغة الإنجليزية

Todos os anos, os meus alunos estudam a história do "apartheid" na África do Sul como um caso de estudo da injustiça.
كل عام، يدرس طلابي تاريخ العنصرية بإفريقيا كدراسة حالة للظلم.

Os meus alunos produziram estes infográficos como resultado de uma unidade que decidimos fazer no final do ano em resposta ao derrame de petróleo.
لقد صنع طلابي هذه المعلومات كنتيجة لما قررنا ان نقوم به في نهاية العام في خصوص التسرب النفطي

Alguns dos meus alunos querem ser melhores vendedores, ou fazer com que gostem deles e os respeitem.
يودّ بعض طلاّبي البيع بشكل أفضل لزبائنهم أو جعل الناس يحبونهم و يحترمونهم

Foram os meus alunos que o meteram nisto porque você é muito bom!
هل طلبوا منك طلاّبي فعل ذلك ؟ لأنّك بارع للغاية يا رجل

São os meus alunos, os meus amigos. Sei no que estão a pensar.
إنهم تلاميذى ، أصدقائى . أنا أعرف بما يفكرون : " لكنكم لا تعرفون . "

Os meus alunos, para começar... Não posso deixá-los.
طُلابي كبداية، لا أستطيع تركهم إنّهم بحاجتي

Pode vir falar aos meus alunos de medicina?
أه كنت افكر . أن لم يكن لديكي مانع بالمجيئ والتحدث مع طلاب فصلي

Então, quando os meus alunos aprendiam isto pela primeira vez, porque é que odiaram tanto isto?
فعندما كان طلبتي يدرسون هذا لأول مرة ، لماذا كرهوا المادة بهذه الصورة ؟

Boas. Só queria que os meus alunos se concentrassem mais no trabalho.
جيدة، ليت طلّابي يركّزون أكثر على عملهم

Os meus alunos foram os únicos poupados a esse destino.
كان تلامذتي المستثنين الوحيدين من هذا الامر.

Quando vocês os dois eram os meus alunos mais inteligentes, e nos sentávamos a discutir as teorias da evolução.
انه يعيد الذكريات حين كنتما أذكى طلابى و كنا نجلس نتناقش في نظريات التطور

O perigo disto para os meus alunos é que correm o risco de sair da universidade apenas com algumas pessoas que são exatamente como eles.
الان الخطر هذا لطلابي في أنهم معرضون للخطر مغادرة الجامعة مع عدد قليل من الأفراد الذين يشبهونهم تمامًا.

Eu conheço, como as minhas mãos, as ferramentas que me deram enquanto estudante, e agora, enquanto professor, não tenho acesso a essas ferramentas para as dar aos meus alunos.
أعلم مباشرة ما هي الأدوات التي أُعطيت لي كتلميذة، والآن كمعلمة، لا أملك الوصول للأدوات نفسها لأعطيها لتلاميذي.