"meus trabalhos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعمالي
• واجباتي
• وظائفي

Alguns dos meus trabalhos são humorísticos e outros são algo engraçados mas de uma forma triste.
بعض من أعمالي هزلية، والبعض الآخر منها مضحك على نحو محزن،

Vou dar um pouco dos meus trabalhos à "viúva" Johnson.
أنا ذاهب الى الأرملةِ جونسن لأعطيها بعض من أعمالي اليدوي

Foi um dos meus trabalhos esquisitos antes do exército.
إحدى أعمالي الصغيرة المختلفةِ قبل دخولي الجيشَ.

Na realidade, só tinha amigos porque partilhava os meus trabalhos de casa.
في الحقيقة، كنت أفكر بأنه كان لدي أصدقاء لأنني كنت أشاركهم واجباتي.

Google e Wikipédia. Encontrei tudo para os meus trabalhos nessas duas fontes.
جوجل وويكبيديا. أحصل على كل شيء لأداء واجباتي المدرسية من هذين المصدرين.

Ela quer que jante, acabe os meus trabalhos de casa e vá para a cama a horas para ter boas notas.
تريدني أن أحظى بعشاء جيد أُنهي كل وظائفي وأذهب للنوم في الوقت المحدد لكي يمكنني أن أبلي بلاءً حسناً في المدرسة

Mas a Senhora a quem eu sirvo vivifica o que está morto, e transforma meus trabalhos...
لكن السيدة التي أخدمها تعيد الحياة إلى الميت و تجعل أعمالي ممتعة

Brevemente meus trabalhos chegarão ao fim, e você terá o ar da liberdade.
قريباً تنتهي جميع أعمالي و ستصبح حراً طليقاً كالهواء

Essa é a diferença entre ti e eu. Eu termino os meus trabalhos.
ذلك هو الفارق بيننا، فأنا أباشر أعمالي حتّى نهايتها.

Geralmente, prefiro manter os meus trabalhos anónimos, mas a cidade está com demasiados problemas para permanecer na sombra.
إنّي عامّةً أحبّذ التكتّم على أعمالي الخيريّة لكن المدينة تواجه عناءً مضنيًا لا يحتمل بقائي بين ثنايا الظلال.

Mas a vida de um artista em Nova Iorque não era fácil porque eu estava falido, sem dinheiro, sem agentes nas galerias, sem representação, nenhuma galeria mostraria os meus trabalhos.
لكن الحياة كفنان في مدينة نيويورك ليست سهلة ولأنني كنتُ مفساً، لا مال، لا وكالات معارض، لا تمثيل، لذلك لم يكن أي معرض يعرض أعمالي.

Ao trabalhar com o plástico, após os primeiros oito anos, alguns dos meus trabalhos começaram a abrir fissuras e a partirem-se em pedacinhos de plástico mais pequenos.
بعد ان بدأت العمل بالمواد البلاستيكية .. لاحظت انه بعد 8 سنوات بعض أعمالي بدأت بالتفتت الى قطع صغيرة جداً ,, من البلاستيك

"Sinais de que será ela a dar à luz os meus trabalhos.
" تلك الإشارات ستكون البداية لتوليد أعمالي "

"Sinais de que será ela a continuar os meus trabalhos.
" تلك الإشارات ستكون البداية لتوليد أعمالي "

"Sinais de que será ela a continuar os meus trabalhos."
" تلك الإشارات ستكون البداية لتوليد أعمالي "

Acho que ainda não recebi todos os meus trabalhos de casa dos tempos da minha escola secundária.
اعتقد اني لم استلم جميع درجات واجباتي من المرحله الجامعية.

E afinal, as equações de engenharia de como os materiais se fraturam não são assim tão diferentes dos meus trabalhos de física.
ويبدو أن المعادلات الهندسية لكيفية تكسر المادة ليست مختلفة جداً عن واجباتي في الفيزياء

Porque acabei os meus trabalhos. Há algum problema?
لاني انهيت واجباتي المنزلية هل هناك مشكلة؟

Odiava dar a mão nas aulas de dança, odiava emprestar-lhe os meus trabalhos de casa.
لقد كرهت الامساك بيديه برقصة الفصل كرت ان اقوم باعطائه واجباتي المدرسية

Deixava-te fazer todos os meus trabalhos de casa de matemática.
تذكر، جعلتك تقوم بحل جميع واجباتي في الرياضيات

É divertido, mas é difícil adormecer e acabar os meus trabalhos de casa.
يكون من الصعب علي النوم وإنهاء جميع وظائفي المدرسية