"migração" - Translation from Portuguese to Arabic

• الهجرة
• هجرة
• المهاجرة
• مهاجرون
• هجرته
• هجرتهم
• النزوح
• ترتحل
• للهجرة

A música como a conhecemos hoje também foi reformulada pela Grande migração.
الموسيقى أيضًا كما نعرفها تمت إعادة تشكيلها عن طريق الهجرة الكبرى.

Modifiquei um desenho militar para traçar padrões de migração.
انا مجرد طورت تصميما عسكريا لتعقب أنماط الهجرة

E as rotas de migração tradicionais foram cortadas pelo crescimentos das vilas, cidades, terras agrícolas e estradas, deixando estes elefantes presos.
و طرق الهجرة التّقليديّة قد قُطِعَت عن طريق تطوير البلدات، المدن، الأرض الزراعية و الطّرق، تاركين هذه الأفيال عالقةً.

Esta é a maior migração de animais no planeta.
وهذه في الواقع أكبر هجرة حيوانية على الأرض.

- Para a migração das raias. - A migração das raias.
ـ أنها رحلة ميدانية إلى الهجرة العظيمة ـ الهجرة العظيمة

Um desses fluxos de migração ocorreu de maneira que podemos não perceber.
واحدة من تيارات الهجرة تلك تتميز عن غيرها بطرق قد لا ندركها.

Esta Grande migração começou quando o Norte teve um problema de mão de obra.
بدأت تلك الهجرة الكبرى عندما واجه الشمال مشكلة عمالية.

Mas, durante a I Guerra Mundial, a migração da Europa parou completamente.
ولكن أثناء الحرب العالمية الأولى، توقفت الهجرة من أوروبا فعليًا.

Antes de começar a Grande migração, 90% de todos os afro-americanos viviam no Sul,
قبل بدء الهجرة الكبرى، كان 90 بالمئة من إجمالي الأمريكيين من أصول أفريقية يعيشون في الجنوب.

Mas, na altura em que esta Grande migração acabou, quase metade deles estava a viver em todo o resto do país.
ولكن مع انتهاء تلك الهجرة الكبرى، كان النصف تقريبًا يعيشون في باقي أنحاء الدولة.

Sem a Grande migração podia não ter havido uma Toni Morrison como a conhecemos.
بدون الهجرة الكبرى، ربما لن يكون هناك وجود لطوني موريسون كما نعرفها الآن.

Aconteceu que ele estava ali, cercado pelos filhos da Grande migração cujos pais tinham trazido essa música com eles durante a viagem.
اتضح أنه كان بالفعل، محاطًا بأبناء الهجرة الكبرى الذين جلب أهلهم معهم تلك الموسيقى خلال تلك الرحلة.

As pessoas da Grande migração depararam com muita resistência no Norte
فشعب الهجرة الكبرى قوبل بمقاومة شديدة في الشمال.

As nossas sociedades ocidentais modernas são mais complexas que antes, nesta altura de migração.
مجتمعاتنا الغربية الحديثة معقدة اكثر من السابق في هذا الوقت من الهجرة

Na Mongolia por exemplo, onde 30% das pessoas são nómadas, sistemas de informação de SMS estão a ser usados para seguir a migração e os padróes climáticos.
في منغوليا على سبيل المثال، حيث 30 في المئة من الناس من الرحل، أنظمة المعلومات المعتمدة على الرسائل النصية تستخدم لتعقب أنماط الهجرة والطقس.

Desse modo, a migração pode manter o dióxido de carbono fora da nossa atmosfera e limitar os efeitos do aquecimento global no nosso clima.
وبهذه الطريقة، قد تساعد الهجرة في أكسدة الكربون خارج الجو وتحد بذلك من تداعيات الاحتباس الحراري.

que tinha a mais longa migração de insetos, conhecida até agora.
والتي إلى اليوم، تملك أطول مسار هجرة لحشرة معروف لنا.

É um perigo que os rebanhos em migração têm de atravessar.
إنها عوائق خطرة، يتعين على القطعان المهاجرة عبورها

Digamos que estejas certo e que estão em migração.
-حسنًا، لنقل أنك محق وأنهم مهاجرون ..

Aix sponsa, o pato-carolino, na sua migração de Inverno.
بطّ الخشب موجود هُنا في طريق هجرته الشتويّة.

O plano era chegar à orla do gelo, na esperança de se encontrarem as baleias no início da sua migração.
كانت الخطة أن يصلو إلى حافة الثلج على أمل العثور على الحيتان في بداية هجرتهم

Não seria inteligente. A migração ainda não está completa, e a mochila está comprometida.
كان ليكون ذلك فعلًا طائشًا، لم يكتمل النزوح بعد وحقيبة الظهر معرضة للخطر الآن

Por todo o Sul de África, há animais em migração pelo mesmo motivo.
*كل الحيوانات عبر جنوب قارة *أفريقيا ترتحل لنفس السبب.

A Lupe levou-me ao mundo interior da sua família e mostrou-me o verdadeiro impacto da migração.
أدخلتني لوبي إلى عالم عائلتها الداخلي وأرتني التأثير الحقيقي للهجرة.