"minha antiga vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياتي القديمة
• حياتي السابقة
• حياتي الماضيه
• حياتى القديمة
• حياتي السابقه
• حياتي القديمه

Com tudo o que aprendi e que ele me tem mostrado, a minha antiga vida parece muito distante.
بعد كل ما علّمني إياه، تبدو حياتي القديمة بعيدة عنّي.

Nate, não posso voltar à minha antiga vida e não tenho hipóteses de começar uma nova com o meu nome nas manchetes.
..نايت، لا أستطيع أن أعود إلى حياتي القديمة وليس لدي فرصة أن أبدأ من جديد . إذا كان اسمي في عناوين الرئيسية للصحف

E entregaria até ao último dólar para recuperar a minha antiga vida.
وسأستغنى عن أخر ما أملك كي أستعيد حياتي القديمة.

Eu só iria querer a minha antiga vida de volta, sabes?
فقط اريد استرجع حياتي السابقة ، تعلم هذا ؟

O Nolan era... uma das poucas pessoas da minha antiga vida... antes de tudo me ter sido tirado.
نولان كان واحداً من الناس القلائل الذي كانوا في حياتي الماضيه قبل أن يأخذوها مني

Não através da perspectiva da minha antiga vida ou do FBI, mas através do meu próprio olhar.
ليس من خلال حياتي القديمة أو من خلال الفيدراليين ولكن من وجهتيّ أنا

Se não fosse por ele, eu ainda tinha o meu trabalho, a minha antiga vida.
, إذا لم يكن لهذا الرجل , مازلت أملك عملي حياتي القديمة

Só quero estalar os dedos e recuperar a minha antiga vida.
أنا فقط أريد أن يقدح أصابعي والحصول على حياتي القديمة الى الوراء.

Não podes bater à minha porta e querer que depois enfrente a minha antiga vida de novo.
لا يمكننك أن تطرق بابي في دقيقة وتتوقع مني ان اواجه حياتي القديمة في الدقيقة التالية

É como se a minha antiga vida fosse uma prisão, para a qual tenho de voltar.
وكأن حياتي القديمة كانت سجناً يجب أن أعود له

- Fartei-me de me preocupar que a minha antiga vida se pudesse cruzar com a nova.
حسنا، بنهاية المطاف تعبت من القلق بأن حياتي القديمة سوف تلحقني للجديده

Só quero voltar à minha antiga vida, está bem?
‫أريد فقط أن أعود إلى حياتي القديمة ، حسنا؟

O dia de hoje começou tão bem. É como se a minha antiga vida tivesse voltado.
بدأ اليوم بشكل جيد كما لو أن حياتي القديمة عادت

Podia viver como um fracasso na minha antiga vida.
أمكنني أن أتعايش مع كوني إخفاقًا في حياتي القديمة.

É por isso que eu atravessei o planeta para fugir da minha antiga vida.
و لهذا أنا في منتصف العالم بعيدا عن حياتي القديمة

Sinto-me que me estou a afogar que estou ansioso para recuperar a minha antiga vida e, depois, há um pequeno momento que é mágico.
أشعر إني أغرق و أتوق إلى إسترجاع حياتي السابقة ثانية و بعد ذلك , و في لحظة قصيرة تشعر بأمر سحري

- Mas vai saber. Pensei simplesmente que voltaria para minha antiga vida.
إعتقدتُ فقط بأنّني يمكن فقط أن أعود إلى حياتي السابقة

Hoje abandonei a minha antiga vida.
لقد تركت آخر ما تبقى من حياتى القديمة اليوم

Se entendi o preço a pagar para deixar a minha antiga vida para trás?
هل انا واضح بقيمه السعر الذي علي دفعه لاترك حياتي السابقه خلفي

sabe, que de vez em quando vejo os velhos amigos da minha antiga vida.
من وقت لآخر أقابل أحد أصدقائي القدامى من حياتي القديمه