"minha família não" - Translation from Portuguese to Arabic

• عائلتي لم
• عائلتي ليست
• عائلتي لن
• عائلتي ليس
• أسرتي لم
• عائلتي لا

A minha família não era pobre e eu nunca tinha passado fome.
عائلتي لم تكن فقيرة وبالنسبة لي، لم أجرب الجوع قط

A minha família não as viu, por favor, deixem-nas ir.
عائلتي لم ترى وجه والتر سميث دعهم يذهبوا هيا ، مالذي تنتظرة ؟

A minha família não tem títulos. Nem pequenos erros posso cometer.
عائلتي ليست رفيعة المستوى، لا يمكنني حتى تحمل خطأ صغير.

Com todo o respeito, mas a minha família não é da sua conta.
اووه،مع احتـرامي.. لكن عائلتي ليست في الواقع ليست من شأنك.

Se não me mata, a minha família não recebe nada.
إذا لم تقتلني فان عائلتي لن تحصل على شيء

Para proteger as minha família, não fazes ideia do que sou capaz.
لحماية عائلتي ليس لديك أي فكرة عما أنا قادر أن أعمل

Saí então do hospital, pois a minha família não podia pagar a conta do tratamento.
لذا,تم إخراجي من المستشفي لأن أسرتي لم تتمكن من دفع نفقات العلاج الذي أوصوا به لي

Pois, como a minha família não me quer no programa não há razão alguma para que continue a viver com eles.
نعم , حسنا انا اكتشفت ان اذا كانت عائلتي لا تحتاج الي في المسلسل ,لا حاجة لي بالعيش معهم

A minha família não podia pagar, e não somos pobres o suficiente para ter ajuda financeira.
عائلتي لم تستطع تحمل المصاريف، و لسنا فقراء للحد الذي يمكننا من الحصول علي مساعدات مالية

A minha família não me encontrava e acabou por desistir.
عائلتي لم يستطيعوا ايجادي وبعدها استسلموا

Mas a minha família não sabia fazer isso.
ولكن عائلتي لم تكن تعرف فِعل ذلك.

Há dias que a minha família não come, por favor.
عائلتي لم تأكل لعدة أيام من فضلك

Eu escapei-me. A minha família não.
تمكنتُ من الهرب لكن عائلتي لم تتمكن

Graças a Deus que a minha família não está aqui para ver isto.
حمدلله أن عائلتي ليست في الجوار من أجل هذا.

Olha, Sei que aquilo foi muito coisa a noite passada, mas garanto-te que a minha família não é sempre assim.
لكنني اؤكد لك ان عائلتي ليست دائماً كذلك

A minha família não é assim. Tenho de ser eu a matá-los.
"عائلتي ليست كذلك، يجب أن أكون مَن يقتله"

A minha família não descansará até achar o meu corpo inchado de drogas.
لكن عائلتي لن يهدأ لها بال حتى تجد جثتي المنتفخة جراء المخدرات

Se não me mata, a minha família não recebe nada, certo?
إسمع, اذا لم تقتلني عائلتي لن تحصل على شيء, هل فهمتني

Se eu fugisse, talvez eu sobrevivesse, mas a minha família, não.
إنْ غادرت ربّما أنجو لكنّ عائلتي لن تنجو بالتأكيد

Porque decidi que a minha família não eram as pessoas que não me amavam, mas as pessoas que me amam.
لأني قررت أن عائلتي ليس من لم يحبوني بل من أحبوني

Quem vejo e o que se passa na minha família não vos diz respeito.
الذين أرى وما يدور في عائلتي ليس من شأنك.

minha família não tem tempo. Você vai me ajudar? Por favor?
عائلتي ليس لديها وقت هلا تساعدني أرجوك ؟

- Kol, a minha família não roubou isto.
-كول) )! إن أسرتي لم تسرقهم.

Como a minha família não compreendia chinês, pensei que iam ser presos.
وبما أن عائلتي لا تفهم الصينية إعتقدت بأنه سيتم القبض على عائلتي