"minha família para" - Translation from Portuguese to Arabic

• عائلتي إلى
• عائلتي هنا

Isso conduziu a minha família para cá, onde vivemos entre esse povo.
هذا ما قاد عائلتي إلى هنا حيث عشنا بين أولئكَ القوم

Portanto, logo que acabei o curso, trouxe a minha família para os EUA.
ولذلك ما إن أنهيت دراستي، قمت بإحضار عائلتي إلى أمريكا.

Ajudou-me a sustentar a minha família, levar a minha família para outro país, para ficarem em segurança.
ساعدني على دعم أسرتي، وجلب عائلتي إلى بلدٍ آخر، ليكونوا في أمان.

Se ganhássemos este concurso, talvez eu pudesse levar a minha família para a América connosco.
إذا تمكنا حقا من ربح هذه المسابقة ربما يمكنني جلب عائلتي إلى أمريكا معنا

Pode contar com a minha família para o que precisar.
فقط تعلمون، عائلتي هنا من أجلك. كل ما تحتاجه.

Vim com a minha família para cá, de Nova Iorque... para me afastar dos gangs e do crime das ruas.
نقلت عائلتي هنا من (نيويورك) .. للإبتعادعن العصاباتوجرائمالشوارع.

Quero que sejam a minha família para sempre. Não importa o que aconteça.
وأريدكما أن تكونا عائلتي إلى الأبد أياً يكن ما سيحدث

Bem, eis um pormenor para ti, não vais levar a minha família para lado nenhum.
إليك تفاصيل إذاً لن تأخذي عائلتي إلى أي مكان

Só pude ficar a ouvi-los enquanto arrastavam a minha família para o mundo das trevas, sabendo que eu seria a próxima.
تمكنت فقط من سماعهم وهم يجرون عائلتي إلى العالم السفلي مدركة أنني التالية

Desde que será ele a levar a minha família para casa.
طالما أنّه يستطيع إعادة عائلتي إلى الديار

Levaram a minha família para casa deles, tomaram conta de mim.
أخذوا عائلتي إلى بيوتهم، دربوني.

Vens comigo e com a minha família para Paris.
ستأتين معي و مع عائلتي إلى باريس

Embora me sentisse muito feliz com a hipótese de passares a eternidade a esfregar sanitas em habitações sociais, há grandes probabilidades, quando demolirem estas paredes, de eu perder a minha família para sempre.
وفي الوقتِ الّذي أنا فرحةٌ بما سيحصُلُ لكِ في بقائِك تنظّفين مراحيض المساكن الحكومية المدعومة إلى الأبد هناك فرصةٌ كبيره أنّه عندما يُهدمُ هذا الحائط سأخسرُ عائلتي إلى الأبد

Traga a minha família para Inglaterra, eu lhe direi tudo.
خُذ عائلتي إلى إنجلترا و سأخبرك كل شيء

Vejo que levaste a minha família para casa.
أرى أنَّكَ قد أخذتَ عائلتي إلى الوطن؟

Levas a minha família para Londres eu dou te os números.
صل عائلتي إلى (لندن)، وسأعطيك أرقام الحسابات

Eu dou-te isso, mas depois vou com a minha família para as Ozarks, tal como planeei.
سأعطيك إياه، ولكنني بعد ذلك سأذهب مع عائلتي إلى الـ"أوزاركس"، تماماً كما خططت .

Depois levo a minha família para casa.
-ثمّ أعيد عائلتي إلى الديار

Jamal, eu trouxe a minha família para aqui.
(جمال)، لقد أحضرت كلّ عائلتي هنا.