"minha gente" - Translation from Portuguese to Arabic

• قومي
• جماعتي
• شعبي
• رجالي
• شعبى
• ناسي
• أهلي
• العاملين لديّ
• يا قوم
• رجالى
• لجماعتي
• اهلي
• بقومي
• جماعتى

Tirei a minha gente do deserto vermelho e trouxe-os para a chacina.
لقد أخرج قومي خارج الغبار الأحمر وأدخلتهم في بيتِ ليذبحو فيه

A minha gente é uma "Maria vai com as outras" e peço desculpa.
قومي من محبي التشارك ولأجل ذلك أقدم إعتذاري

A minha gente encolhe-se num assento minúsculo, afogam-se em Xanax e sonham com o momento em que conseguirão dar a próxima passa.
قومي يحشرون أنفسهم بين مقاعد صغيرة جداً يتناولون المهدئات ويحلمون باللحظة بأن يتمكنوا من حشو وجههم بالتبغ الطازج.

Ela compreendia a minha cultura,, respeitava a minha comunidade, a minha gente, a minha família.
لقد كانت ملائمة ثقافياً، احترمت مجتمعي، جماعتي وعائلتي

Não, irão como obrigam a minha gente a ir.
لا ، إستعملا الطريقة التي تفرضونها على شعبي

Era uma mesa tão comprida quanto esta carpete e o chefe da capitania estava ali e eu estava aqui com a minha gente.
كان هناك طاولة بطول هذه السجادة وكان موظف الميناء هنا وكنت أنا هنا، ثم رجالي هنا

Com a minha gente, fui até aos portões avisar que o Rei prometeu ajudar-nos.
مع شعبى زحفت خلال الباب لإخبارهم ان الملك وعد بمساعدتنا

Agora, como Rei, tenho de levar a minha gente para um lugar seguro.
الآن، كملك ثلجِ، أنا يَجِبُ أَنْ آخذَ ناسي إلى مكان أمين.

Portanto, ou o Jack me mata quando chegar ou a minha gente descobre onde estou preso e matam-me eles.
لذا فإما يعود جاك إلى هنا و يقتلني أو يعرف قومي أين هم و يقتلوني هم

As chances de que minha gente esteja me procurando crescem cada vez mais e mais.
فرص قومي في العثور علينا تزداد شيئاً فشيئاً

Porque a minha gente também me ouviu prometer algo, e faltar à palavra, isso também seria o meu fim.
لأن قومي سمعوني أعطي كلمتي له و إن لم ألتزم بكلمتي ستكون نهايتي أيضاً

Não tive alternativa. Ele andava pela selva e foi apanhado pela minha gente.
لم يكن أمامي خيار آخر، كان يجري في الغابة وقبض عليه قومي

Os corpos da minha gente tinham desaparecido, e tudo o que restou foi uma aldeia fantasma.
جُثث قومي أختفت، وكلّ ما تبقى كان قرية من الأشباح

Tem duas horas para tratar de libertar a minha gente.
أمامكَ ساعتان لتدبير إجراءات إطلاق سراح قومي

Se não der notícias até amanhã, a minha gente e toda a Polícia grega vai estar atrás de si.
حسناً ؟ إذا لم أرسل تقريري في الصباح فستكون جماعتي..

Não há razão para que não possa fazer o mesmo pela minha gente.
الا يوجد لديك نفس السبب لتفعل هذا مع بعض من جماعتي

Gostaria de falar com a minha gente a sós.
أريد أن أتحدث مع أبناء شعبي على أنفراد

A minha gente foi para lá no que se chama de navio de escravos.
حسنآ ، إن شعبي جاؤوا على ما تسمونه سفينة عبيد

Tive de financiar a compra inteira para a minha gente fazer a tua cena.
اضطررت لدفع كامل المبلغ ليقوموا رجالي بعملهم

Se isso me condena a feitiçaria, e com isso, minha gente então que Deus tenha misericórdia de cada homem que pede misericórdia e justiça de seus semelhantes.
إذا كان ذلك يجعلنى مدانة بالسحر و معى شعبى فلتلحق شفقة الرب بكل رجل يبحث عن الرحمة و العدل عند رجل مثله

A minha gente queria assegurar-se de que a operação seguia de acordo com o plano.
أراد ناسي أن يطمأنوا ان العملية سارت وفق الخطة

Isso levou a defender-me a mim e à minha gente e a tudo em que acreditávamos, porque nós não éramos estúpidos.
وما حملني على ذلك هو الدفاع عن نفسي وعن أهلي و عن كل ما نؤمن به، لأنَّنا لسنا أغبياء.

Bom, perdi o controlo total sobre a minha gente.
لقد فقدت السيطرة تماماً على العاملين لديّ.

Está na hora do ofertório, minha gente. Onde estão os meus acólitos?
اجتماع التبرعات يا قوم أين المنظمون ؟

O meu comboio, a minha gente, o meu dinheiro.
بمعنى أخر إنه قطارى , إنهم رجالى , إنها أموالى

A questão é que preciso de algo sólido que possa levar à minha gente.
ولكن هاكِ الأمر، كما ترين أحتاج لأمرٍ قوي لكي أذهب به لجماعتي

"Quero que a minha gente, dos EUA, seja livre e feliz e voltem ao México".
وها هو انا اريد كل اهلي في امريكا ان يكونوا سعداء واحرار في المكسيك"

Ouve, vai dizer ao Barksdale que ele pagou pelo que fez à minha gente.
قل لـ(باركسدايل) إنه عليه أن يدفع ثمن ما فعله بقومي

A minha gente tem armas a vossa não.
جماعتى لديهم أسلحة ,انتم لستم كذلك