"minha mãe estava" - Translation from Portuguese to Arabic

• أمي كانت
• كانت أمي
• كانت والدتي
• أمّي كانت
• والدتي كانت
• كانت أمّي
• أمى كانت
• أمي تحتضر
• أمّي كان
• كانت امي

A minha mãe estava sempre a falar dessa data.
أمي كانت تتحدث عن هذا التاريخ طيلة الوقت

Lembro-me que a minha mãe estava grávida quando alternava em transportar-me a mim ou à minha irmã mais nova.
أذكر أن أمي كانت حاملاً عندما كانت تتناوب على حملنا أنا وشقيقتي الأصغر.

Quando os meus pais discutiam, pensava que a minha mãe estava errada.
عندما تقاتل والداي.. تصورت بأني أمي كانت على خطأ

Fazia à minha irmã, quando a minha mãe estava drogada.
كنت أجدلها لأختي عندما كانت أمي تحت تاثير المخدر

A minha mãe estava a falar com ele no set.
كانت والدتي تتحدّث معه بوقتٍ سابق في موقع التصوير

A única coisa que importava era que a minha mãe estava lá e não consigo lidar com ela.
الشيء المهم الوحيد في تلك اللحظة أنّ أمّي كانت هناك ولم أستطع التعامل معها

- Não sei se sabe doutor, que a minha mãe estava a ser exorcizada quando cometeu os crimes.
لا يبدو أنك تعرف أن والدتي كانت متورطة في عملية طرد شياطين عندما ارتكبت تلك الجرائم

A minha mãe estava embriagada. Completamente desequilibrada.
كانت أمّي مخمورة تماماً وفي حالة يرثى لها.

Quando não é o teu. A minha mãe estava a atravessar a sua fase de Romance Harlequin.
عندما لايكون لك, أمي كانت تمر خلال مرحلة رومنسية

Ele não sabia que a minha mãe estava grávida. Ela estava presa.
لا أظن أنه عرف أن أمي كانت حاملا كانت محبوسة في السجن

A minha mãe estava sempre ocupada a planear o suicídio para me dar doces.
أعتقد أن أمي كانت منشغلة جداً بالتخطيط لانتحارها لتؤمّن حلوى مملّحة

A minha mãe estava louca. Conheceste o meu pai. Tenho genes condenados.
أمي كانت مجنونة , قابلت أبي, أملك مواهب سيئة

A primeira vez que soube que a minha mãe estava doente foi quando o meu pai atirou o peixe de volta para o mar.
المرة الأولى التي عرفت فيها أن أمي كانت مريضة كانت حينما أعاد أبي سمكةً إلى البحر

Sou mesmo inútil, a minha mãe estava certa! A mamã estava certa!
أنا غبي جدا وتافه أمي كانت على حق، أمي كانت على حق

A minha mãe estava na sala a embrulhar um presente, vi-a escrever o cartão e a pôr o presente debaixo da árvore.
أمي كانت في غرفة المعيشة تغلف هدية رأيتها توقع البطاقة وتضع الهدية تحت الشجرة

minha mãe estava exausta todas as noites, mas contávamos sempre umas às outras do nosso dia e escutávamos os movimentos da minha avó pela casa.
كانت أمي مُنهكة في كل ليلة لكننا نخبر بعضنا البعض عن يومنا ونستمع لتحركات جدتي في ارجاء المنزل

A minha mãe estava a perder a memória de curto prazo, mas podia recordar melhor os seus anos de juventude.
كانت والدتي تفتقد ذاكرتها قصيرة المدى ولكنها تذكرت بشكل أفضل سنوات الصبا

Depois da festa, a minha mãe estava zangada porque não tocámos piano.
بعد الحفلة، أمّي كانت مجنونة لأننا لم نعزف على البيانو.

A minha mãe estava a chorar e a suplicar, pedindo mais tempo como se estivesse a dar o seu último suspiro.
والدتي كانت تبكي وتنتحب طالبة المزيد من الوقت كما لو انها تلفظ النفس الأخير من الهواء

Na última vez que você me pediu pra fazer isso, minha mãe estava morta.
آخر مَرّة طَلبتَ مني عمل ذلك، عندما كانت أمّي ميتةَ.

Mudámo-nos para o 1060 da Park Avenue. A minha mãe estava entusiasmada.
أنتقلنا الى 1060 بارك أفنيو أمى كانت مسرورة

Desculpa não poder tomar conta de ti quando a minha mãe estava a morrer.
أنا آسفة لأنني لم أهتم بك عندما ظننت أن أمي تحتضر

Mais tarde, a minha mãe estava na sala de recuperação e repararam que não estava a respirar.
بعدئذٍ، أمّي كان في غرفة الإنعاش، ولاحظواْ بأنّها لم تكن تتنفس.

Quando a minha mãe estava a morrer, ela... também me tentou proteger.
عندما كانت امي تموت ,لقد حاولت حمايتي أيضاً