"minha mãe me" - Translation from Portuguese to Arabic

• والدتي لي
• لى أمى
• إياه والدتي
• إياها أمي
• إيّاه والدتي
• أن أمّي
• أمي لي
• به أمي
• لي أمي
• لي أن والدتي
• لي والدتي

Só posso dizer-te o que a minha mãe me disse.
ولكن استطيع ان اقول لكم فقط ما قالته والدتي لي.

Todos os dias era corrido por um miúdo, até que a minha mãe me disse:
كل يوم كان يطاردنى فتى ما تى قالت لى أمى

E com o dinheiro que a minha mãe me deu para Nova Iorque, posso comprar uma mansão em Lima Heights.
ومع النقود التي أعطتني إياه والدتي لأجل نيويورك، أستطيع شراء قصر في لايما.

Quando estava muito mal eu tinha uma... ..uma oração que a minha mãe me ensinou, que dizia...
و عندما أشعر بسوء شديد لدي صلاة علمتني إياها أمي

A primeira coisa que a minha mãe me ensinou sobre dança, deves saber dançar com um vestido, não num fato.
أوّل أمر علّمتني إيّاه والدتي عن الرقص... يجب أنْ تتقني التحرّك في فستان... لا ببدلة رزينة

Se a minha mãe me abandonasse, eu iria querer saber o motivo. Ela já está a sofrer.
لو أن أمّي كانت ستهجرني لوددتُ أن أعلم بالذي كان يجري. إنها في عذابٍ بالفعل.

É melhor que o pijama que a minha mãe me trouxe.
الأفضل أن يكون ذلك بثوب المنامة التي اشترته أمي لي.

Sabe o que a minha mãe me disse quando lhe disse que queria abrir uma empresa?
هل تعلمين ما الذي أخبرتني به أمي عندما أخبرتها برغبتي لإنشاء شركة؟

Ofereceu-me de tudo por uma nota de cem escolheu o hôtel, e mandou os amigos dela me roubarem a carteira e uma corrente que a minha mãe me deu.
أختارت غرفة فندقها ثم أحضرت أصدقاء لسرقة محفظتي وسلسلة أعطتها لي أمي

Alguma razão para não me dizeres que a minha mãe me tentou ligar?
هل هناك سبب وراء عدم إخبارك لي أن والدتي حاولت الاتصال بي؟

Sei o que a minha mãe me contou antes de morrer.
حسنا يمكنني ان اقولك لك الذي قالته لي والدتي قبل وفاتها.

Lembro-me do que a minha mãe me disse no dia do meu casamento.
اذكر ما قالته والدتي لي في يوم زفافي

Foi o primeiro livro que a minha mãe me leu.
-كان هذا أوّل كتاب تقرأة والدتي لي -بطلها الوسيم" "

minha mãe me chutou para fora.
بدأت والدتي لي.

Por isso, vou dizer-te uma coisa que a minha mãe me disse uma vez.
...لذا فسأخبركِ بشيء :قالته لى أمى ذات مرة

Quando a minha mãe me explicou o que era um homossexual felizmente poupou nos detalhes.
عندما شرحت لى أمى ماهو الشاذ جنسيا... قامتمشكورةبعدمشرح التفاصيل... ..

Esta noite, recitei um poema ao Dennis... que a minha mãe me costumava recitar.
قرأت قصيدة ل(دينيس) هذه الليلة كانت تقرأها لى أمى

Agora, para o teu primeiro dia na escola, recebes o que a minha mãe me deu a mim.
الآن، في أول يوم لكِ في المدرسة ستحصلين على ما أعطتني إياه والدتي لآلئ؟

Sim, só dei conta de manhã. O antigo baú que a minha mãe me deu pela formatura?
التذكار القديم الذي أعطتني إياه والدتي في حفل التخرج؟

É uma concha antiga que a minha mãe me deu há muito tempo.
هذه صدفة قديمة أعطتني إياها أمي منذ وقتِ بعيد

Uma máquina de Bacon que a minha mãe me comprou.
آلة لتقطيع لحم الخنزير أعطتني إياها أمي

Foi o que a minha mãe me ensinou.
هذا ما علّمتني إيّاه والدتي

Lembro-me da minha mãe me ter levado uma vez a Camber Sands.
أتذكّر أن أمّي قد أخذتني إلى الشاطي ذات مرة

E a minha mulher pode cantar aos meus filhos as mesmas lengalengas que a minha mãe me cantava.
و زوجتي يمكن أن تغني لأطفالي نفس أغنيات أمي لي

Com sete anos fui operado ao pâncreas, por causa da insulina sintética que a minha mãe me injectava todos os dias, as escondidas, acabou por me queimar como uma hambúrguer.
عندما كان عمري 7 سنين أجروا لي عملية على البنكرياس بسبب مضاد السكري الصناعي الذي كانت تحقنني به أمي حيث كان قد أتلف بنكرياسي وجعله يشبه الهمبرغر

E quando a minha mãe me deu uma bicicleta vermelha e verde quando fiz sete anos?
ماذا عن الوقت الذي إشترت لي أمي دراجة حمراء وخضراء وسخة لعيد ميلادي السابع؟

Porque disse que a minha mãe me adora mais que o meu pai?
عندما قلت لي أن والدتي تحبّني أكثر من والدي، ماذا كنت تقصد؟

É melhor começar a estudar o que a minha mãe me deixou.
ثم أفضل بدء دراسة ما تركت لي والدتي.