"minha organização" - Translation from Portuguese to Arabic

• منظمتي
• منظمتى
• مؤسستي
• المنظمة التي
• لمنظمتي
• مُنظمتي

Parece que foram tomadas decisões por... Membros menos experientes da minha organização.
يبدو أن القرار تم اتخاذه بواسطة أعضاء أقل خبرة في منظمتي.

Se a minha organização fosse o esquadrão de morte que ela disse que somos, não estaríamos aqui.
إذا كانت منظمتي فريق من القتلة المهرة سوف يجعلنا في الخارج لا ان نكون هنا

E eu criei a Kanchi porque a minha organização tinha de ter o nome do meu elefante. porque a deficiência é o grande elefante na sala.
و قمت بتأسيس كانتشي لأن منظمتي سوف تكون دوما باسم فيلي، لأن الإعاقة مثل الفيل في الغرفة.

A minha organização detectou uma compra feita por este homem.
مؤخرا ً علمت منظمتى عن أكبر مشترى للكوكايين

Na minha organização, agora fazemos isto regularmente para identificar as causas de surtos cujas causas exatas são pouco claras.
ونحن نقوم بهذا في منظمتي على نحو منتظم لتحديد أسباب التفشيات التي ليست معروفة المسبّبات بالضبط.

Em 2012 e 2013, a minha organização liderou a maior e mais difundida campanha na Líbia.
في 2012 و2013، قادت منظمتي واحدة من أكبر وأكثر الحملات انتشارا في ليبيا.

Portanto, o Süddeutsche Zeitung contactou a minha organização em Washington, D.C., o Consórcio Internacional dos Jornalistas de Investigação.
لذلك لجأت الصحيفة دوتشيه تسايتونج إلى منظمتي في واشنطن العاصمة. التجمع الدولي للصحفيين الإستقصائيين.

Nego todos os rumores e alegações referentes à minha organização.
يا سادة،أنفي كل هذه الإشاعات والادعاءات... الموجهة ضد منظمتي.

Se me acontecer alguma coisa, a minha organização é um grupo terrorista.
لو أن أي شئ . . حدث لي فإن منظمتي جماعة إرهابية

Senhor... se me acontecer alguma coisa... a minha organização é um grupo terrorista.
سيدي لو أن أي شئ حدث لي فإن منظمتي جماعة إرهابية

Além de ter que enfrentar a minha organização a dada altura, sabe o que todos eles têm em comum?
بالإضافة الى تعاملهم مع منظمتي في مرحلة ما هل تعرف ما الذي يشتركون فيه جميعاً ؟

A minha organização ajuda Muçulmanos a encontrar asilo.
منظمتي تساعد المسلمين الذين يحاولون طلب اللجوء.

Mas eu não posso deixar esse erro interferir na minha organização e a sua missão.
ولكن لا يمكنني أن أقبل بمثل هذه الأخطاء في منظمتي

Você infiltrou a minha organização com uma toupeira e agora o seu superior directo está morto.
لقد إخترقت منظمتي بمخبر, و الآن رئيسك المباشر مات.

Se quer fazer parte da minha organização, deve fazer sacrifícios.
إن أردتِ أن تكوني جزءاً من منظمتي عليك القيام ببعض التضحيات

A minha organização foi contratada para eliminar um certo indivíduo de elevado perfil.
تمّ التعاقد مع منظمتي للقضاء على بعض الأفراد البارزين

Os nomes daqueles da minha organização, locais das nossas operações, alvos futuros.
أسماء الأشخاص فى منظمتى مواقع عملياتنا الأهداف المستقبليه

Comecei a minha organização, porque todos os meus ascendentes, serviram.
لقد بدأت منظمتى لأن والدى و والده وجدى الأكبر من قبله جميعهم قد خدموا فى الجيش

Mas precisamos de fazer mais. Estamos a tentar, na minha organização interligar as pessoas "online" mas também interligá-las pessoalmente.
لكننا نحتاج القيام بالمزيد، وما نحاول فعله في مؤسستي هو تواصل الناس عبر الانترنت، وأيضًا تواصلهم بشكل شخصي.

São os cargos disponíveis falando só na minha organização e somos apenas uma entre muitas.
هذه الأدوار موجودة في المنظمة التي أعمل بها، ونحن منظمة واحدة فقط.

Mas este não é apenas um trabalho para super-jornalistas ou para a minha organização.
و لكن هذا ليس مهنة للصحفيات الخارقات أو لمنظمتي.أنتم جميعا لديكم مصدر قوي للأخبار

minha organização, em sua forma mais original e pura, auxilia a lei.
أتعلم، مُنظمتي في أصلها وهيئتها النقيّة، كانت وكالة لتطبيق القانون.