"minhas pernas" - Translation from Portuguese to Arabic

• ساقي
• ساقاي
• قدماي
• ساقيّ
• سيقاني
• بقدماي
• بقدمي
• بساقي
• قدماى
• قدمى
• بساقاي
• بساقيّ
• لأقدامي
• بأقدامي
• أرجلى

Achas que as minhas pernas magicamente se abrirão para ti?
هل تعتقد أن ساقي ستفتحان بشكل سحري من أجلك؟

Meu Deus, isso é fantástico. Sinto-me estranho quando deixo as minhas pernas vaguear.
هذا رائع، أشعر بغرابة حين تمتد ساقي إلى نهاية السرير

Vou agora explicar-vos como funcionam as minhas pernas, como trabalham. como um bom exemplo para este centro.
اليوم سأروي لكم كيفية تشغيل ساقاي وكيفية عملها كمثال لما نقوم به في هذا المركز

Se as minhas pernas fossem compridas, já te tinha apanhado.
لو أن قدماي أطول لكنت أمسكت بك الآن، تعال

E olha para o meu pescoço, as minhas pernas, ou meus seios.
فأجدك تنظر إلى رقبتي أو ساقيّ أو ثدييّ وأنت تسأل نفسك كيف سيكون الشعور

Lá por te teres vindo entre as minhas pernas julgas poder vir a minha casa pedir explicações?
فقط لأنك قذفت بين سيقاني تلك الليلة تعتقد بأنّك يمكنك أن تتسلّل إلى هنا طالباً تفسيرات ؟

Acredito que é isso que está a reparar o dano ao nervo e a reverter a atrofia nas minhas pernas.
ما يجعلني اعتقد بأنه قامت بعلاج الخلل في جهازي العصبي ويعجلني احس بقدماي

É melhor parar de olhar para as minhas pernas ou ele vai ficar ciumento.
من الأفضل لك ان تتوقف عن التحديق الى ساقي والى حينها ايضاً سيكون غيوراً جداً

Com o cobertor, vão assumir que, aqui debaixo, as minhas pernas são inúteis.
لهذا السبب وجود البطانية، الجميع سيفترض انه تحت السطح ساقي ذابلة و عديمة الفائدة

Tinhas 15 meses, nós estávamos a jogar aquele jogo em que tu sobes as minhas pernas e eu viro-te e tu cais sobre os teus pés, mas houve uma vez, tu continuavas a subir pelo meu corpo e não viravas,
كان عمرك 15 شهر كنا نلعب تلك اللعبة حيث تقومُ بتسلق ساقي وأنا أقوم بقلبك لتعود إلى قدمي من جديد لكن تلك المرة

Quer dizer, eu estava quase morta num acidente de carro, a minha coluna e as minhas pernas estavam esmagadas, e eles me perguntaramm quem deveriam chamar, e eu disse é claro, chamem a minha filha.
أعني, أنا ميتة تقريباً في حطام السيارة وكسرت عظامي و ساقي. وسألوني من يتصلون به. وقلت بالطبع إبنتي.

Há anos que não subo, as minhas pernas não deixam.
‫أوه ، لم أصعد هناك لسنوات ‫ساقاي عديمة الفائدة

Mas não vou abrir as minhas pernas para me redimir.
لكني لن اقوم بفتح ساقاي كنوع من تسديد الدين

Sabes que as minhas pernas não são muito firmes.
عزيزتي , تعرفين أن قدماي تخافان من البحر

Fui parar à estrada com as minhas pernas sobre o que restava da cadeira de rodas.
ووجدت نفسي مُلقي على ارضية الطريق وكانت قدماي فوق بقايا حطام المقعد

Detesto ser chato, mas as minhas pernas doem mesmo muito.
آسف على الإزعاج لكنّ ساقيّ تؤلمانني حقاً

Nunca me esqueço de um nome ou de um rosto, mas em algum momento, esqueci-me das minhas pernas.
أتدري؟ لم أنس اسم أو وجه فقط، ولكن في وقت ما نسيت ساقيّ..

"Quando toco a minha cabeça, dói-me, toco as minhas pernas, doem-me".
عندما ألمس رأسي أشعر بالألم سيقاني .. أشعر بالألم

A sério, levaste uma tareia. Não consigo sentir as minhas pernas.
بجدية لقد أوسعت ضربًا - لا أشعر بقدماي -

Gerónimo costumava dizer: "Os meus únicos amigos são as minhas pernas, só confio nelas."
ان اصدقائي هم قدمي .. انا اثق فحسب بقدمي

Acho que o condutor sentia as minhas pernas a tremer, pressionando as suas ancas.
أعتقد أن السائق يمكن أن يشعر بساقي تترتجف، و ذلك بضغطهم بوركيه.

A minha mulher foi-se, o meu trabalho foi-se, as minhas pernas são inúteis.
فتاتى ذهبت عملى إنتهى قدماى أصبحا بدون فائده

Mas as minhas pernas tremiam tanto que nem me consegui mexer.
ولكن قدمى كانت تهتز لذا لم اقدر على الحركة

- Não sinto as minhas pernas.
لا يمكنني الشعور بساقاي

Está a ficar frio aqui. Não consigo sentir as minhas pernas.
فالجو أصبح بارداً هنا و لم اعد أستطع الإحساس بساقيّ

Porquê... Por que não me diz o que aconteceu com as minhas pernas?
-لماذا لم تخبرني بما حدث لأقدامي

- Não consigo sentir as minhas pernas!
لا أستطيع الشعور بأقدامي

As minhas pernas tremem no mar.
أرجلى البحرية كانت هشة قليلاً.