"modificada" - Translation from Portuguese to Arabic

• معدلة
• معدل
• المعدلة
• تعديله
• معدله
• مُعدلة
• معدّلة
• المعدّلة

Ela nasceu geneticamente modificada com uma série de melhorias.
إذ ولدت معدلة وراثياً ومع الكثير من الترقيات أو الإضافات.

Vou induzir um estado não vulgar, uma forma modificada de hipnose que se chama Holotropic Breathwork.
أنا سأقوم بإحداث حالة غير عادية, صيغة معدلة من التنويم المغناطيسي, يعتمد على عملية التنفس

Detonada por ondas, modificada para encaixar entre as vigas.
مفجّر نابض، معدل ليلائم الدخول بين العوارض الحديدية

Basta ter uma simples pedra modificada, com uma orla afiada para, subitamente, termos um martelo.
بامتلاك حجر معدل بشفرة حادة عليه فلديك الآن مطرقة.

Pensem nisto como uma forma de biologia modificada.
فكروا في هذا كشكل من أشكال البيولوجيا المعدلة.

modificada para ser totalmente automática, com cargas para balas de calibre 20.
تم تعديله ليكون آلي بالكامل مع 20 طلقة للمشط

É uma versão modificada do discurso que dei quando tive de sair da equipa de natação devido a um situação crónica no ouvido.
إنها نسخة معدله من الخطاب الذي قرأته عندما أضطررت أن أغادر فريق السباحة لأجل حالة مزمنه بالأذن الداخلية

Temos vindo a trabalhar numa versão modificada do plano de invasão. É o plano de invasão do Sokka.
نحن نعمل على نسخة مُعدلة من خطة الغزو

É uma versão modificada do MMPI-2.
لا، إنه نسخة معدّلة عن "أم، أم، بي، آي 2".

A Neurotoxina era uma forma modificada de uma Tetrodotoxina.
السم الـ عصبي كان صيغة معدلة من سم الأسماك الرباعية

Autópsia preliminar confirmou tratar-se de peste pneumónica geneticamente modificada.
أكدت النتائج الأولية للتشريح أننا نواجه سلالة معدلة وراثيا من الطاعون الرئوي.

Sim, o Gabinete de Prisões tem uma carrinha secreta. Foi modificada para transportar prisioneiros.
أجل، مصلحة السجون لديها عربة سرية معدلة لنقل السجناء

O telefone toca, eu atendo e uma voz modificada eletronicamente me dá ordens.
صوت معدل إلكترونياً يعطيني التعليمات يدوم أكثر من 60 ثانية

Uma Nintendo que foi especialmente modificada.
جهاز النينتدو الجديد, ولكنه معدل جيداً

A super mota é uma máquina de produção modificada, um passo abaixo do protótipo MotoGP, mas ainda uma máquina feroz que atinge 322 km/h.
السوبر بايك عبارة عن آلة ذات إنتاج معدل عالي تأتي خلف دراجات الموتوجيبي الأصلية لكن تظل دراجة غاية في الأهمية بسرعة تصل لـ 200 ميل في الساعة

Pelo menos foi o que o Pentágono me disse. A nave modificada, é muito valiosa neste momento, desculpem.
هذا ماقالته وزارة الدفاع لي تلك السفينة المعدلة قيمة جداً الآن

A nave foi modificada usando o conhecimento dos Antigos.
تلك السفية المعدلة باستخدام تقنيات القدماء

Já sobre a comida geneticamente modificada, ela estava por dentro de tudo isso.
،والأطعمة المعدلة وراثياً ،ولكنها قبلت ذلك

Ok, Zack descubriu como o Coveiro usa a arma de choque, E como ela foi modificada.
أكتشف نوع الصاعق الذي أستخدمه حافر القبور ) و كيفية تعديله )

Por precaução, pedi isto emprestado à Fi. Foi modificada atira 3 rajadas seguidas.
إستعرتُ هذا من (في) لقد تم تعديله, يطلق ثلاثة طلقات في الجولة

É apenas uma pistola de paintball muito modificada.
انه فقط نسخه معدله من مسدس كرات الطلاء

modificada para penetrar em coletes.
معدله لإختراق الدروع

Há uma granada M67 modificada na tua boca.
هناك قنبلة يدوية مُعدلة في فمك

Sabes, hoje em dia, tem-se tornado mais ou menos protocolo hospitalar fazer uma Selfinger modificada em casos como este.
أصبح اليوم بروتوكولاً في المستشفى اجراء (سلدينغر) معدّلة في حالة كهذه

Isso é uma mala modificada para trocar a obra de arte?
أتلك الحقيبة المعدّلة لتبديل العمل الفني؟