"monitorizar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• رصد
• المخ لمتابعة
• بمراقبة

Só têm de passar pelas 4 fases, para podermos monitorizar a resposta.
ستنتقلون من خلال أربع مراحل حتى نتمكن من رصد إستجابة

A tua equipa de operações pode estar a monitorizar a situação, mas geralmente, estão longe demais para fazer muito mais do que assistir.
قد يكون فريق العمليات الخاصة بك رصد الحالة ولكنهم عادة بعيدا جدا لأيمكنه فعل الكثير , لكن يرآقبون

O Dr. Masters estava à época a iniciar a observação de indivíduos envolvidos em conduta sexual, a monitorizar a resposta física dos mesmos e entendeu que o processo de entrevista de potenciais participantes poderia beneficiar da presença de uma mulher a colaborar com ele.
كان الدكتور ماسترز آنذاك في المراحل المبكّرة من رصد الأشخاص المشاركين في سلوك جنسي يقوم بمراقبة استجاباتهم الجسدية.

Segundo algumas fontes de notícias, em fábricas do governo na China, os trabalhadores são obrigados a usar sensores de EGG para monitorizar a sua produtividade e o estado emocional no trabalho.
ووفقًا لبعض المصادر الإخبارية، في المصانع الحكومية في الصين، يطالب العمال بارتداء أجهزة تخطيط كهرباء المخ لمتابعة إنتاجيتهم وحالتهم العاطفية في العمل.

De facto, na China, os maquinistas do comboio de alta velocidade Pequim-Xangai, o mais movimentado deste género, no mundo, são obrigados a usar aparelhos de EEG para monitorizar a sua atividade cerebral enquanto conduzem.
في الواقع، في الصين، سائقي القطارات على السكك الحديدية فائقة السرعة بين (بكين) و(شنغهاي)، وهي الأكثر ازدحامًا من نوعها في العالم، مطالبون بارتداء أجهزة تخطيط كهرباء المخ لمتابعة نشاطهم العقلي أثناء القيادة.

Nos ventiladores mais modernos, um sistema informático integrado permite monitorizar a respiração do doente e ajustar o fluxo de ar.
في أحدث أجهزة التّنفس الصناعي، يسمح نظام الكمبيوتر المدمج بمراقبة تنفس المريض وضبط تدفق الهواء.

...o líder do grupo, Hugo Romein, numa entrevista esta manhã, assegurou que o seu movimento estará a monitorizar a situação de perto.
زعيم المجموعة ، هوغو روميرو في مقابله هذا الصباح كفلت حركته سيتم رصد الحالة عن كثب

Assim que terminarem a instalação do equipamento, ele poderá monitorizar a saída eléctrica.
بمجرد أن تنتهوا من تثبيت العتاد بإمكانه رصد طاقة الإنتاج الكهربائي

O Birkhoff pode invadir o Quântico, monitorizar a autópsia.
"بيركوف)، أيمكنه إختراق "كوانتيكو) و رصد تشريح الجثّة

Também estou a monitorizar a torre de telemóveis mais próxima.
أنا أيضا رصد البرج أقرب الخلية.

Porquê? Para eu poder monitorizar a partir daqui.
حتى أتمكن من رصد ذلك من هنا.

Estamos a monitorizar a sua temperatura, os seus batimentos, e o nível de glicose.
نحن نقوم بمراقبة حرارته ، ودقات قلبه ومستوى الجلوكوز

Vamos continuar a monitorizar a instalação de treinos SEAL, mas parece que é uma crise evitada.
سنستمر بمراقبة تدريب فرقة "السيل" تلك، ولكن على ما يبدو أننا قد تفادينا هذا المأزق