"morrer do" - Translation from Portuguese to Arabic

• الموت على
• الموت عن
• الموتَ على
• أموت على

Prefiro morrer do que ver o meu pai ceder a ti.
انا افضل الموت على ان أرى والدي يحقق لك شيئا

E prefere morrer do que perder todo o respeito que ganhou aqui.
وأنت تفضـل الموت على أن تفقـد كل الإحـترام الذي اكتسبتـه هنـا

Prefiro morrer do que sorrir para esse pavão!
أفضل الموت على أن أبتسم لذلك الطاووس المتبهرج

Faz o teu pior, patife. Prefiro morrer do que me render.
إليّ بأسوأ ما لديك يا حقير، أحبّذ الموت عن الاستسلام.

Preferes morrer do que enfrentar os teus pais porquê, porque lhes partiste o ovo Fabergé?
تفضّلينَ الموتَ على مواجهة والديكِ لماذا؟ كسرتِ بيضتهما الأثريّة؟

E o senhor prefere deixar-me morrer do que consederar o facto de que o que quer que se passe comigo não tem nada a ver com o meu peso.
و أنت تفضل تركي أموت على التفكير بحقيقة أنه ربما ما بي ليس له علاقة بوزني

Ele disse-me que preferia morrer do que transformar-se noutra coisa qualquer.
لقد أخبرنى أنه يفضل الموت على أن يتحول إلى شيئاً آخر

- Eu também não. É melhor morrer do que passar fome.
وأنا كذلك، أفضّل الموت على الأكل من صفائح القمامة

É melhor morrer do que me transformar num trampolim arrogante.
أفضل الموت على أن أعيش كقطعة مطاط مشاكسة

No mundo real, ela preferia morrer, do que ficar contigo.
فى العالم الحقيقى هي تفضل الموت على ان تكون معك

Você pressionou tanto o meu irmão que ele achou mais fácil morrer do que entrar na faculdade!
كنت دوماً تلقي بالضغوطات عليه و هو فضّل الموت على التقدم لإمتحان القبول

E preferes morrer do que ser vulgar, por isso corres riscos e vais até aos limites.
وأنت تفضل الموت على أن تكون عادياً لذا تخاطر وتغامر

O seu pai disse-me que preferia morrer do que poupar e magoar pessoas, está bem?
أخبرني والدك أنّك تفضّل الموت على أن تنفق مالاً لإنقاذ الناس.

Mas prefiro morrer, do que esperar por outra hora.
لكنّي أفضل الموت على الإنتظار لساعة أخرى.

Posso dizer-lhes com certeza, que ele prefere morrer do que deixar-se capturar vivo.
استطيع ان اخبركم بيقين تام ان يفضل الموت على ان يأخذ حي

Robin Smythe, prefiro morrer... do que passar mais um segundo na tua companhia!
روبن سمايز افضل الموت على ان امضي ثانيه اخرى بصحبتك

Obrigada pelo teu bom conselho, mas eu preferia antes morrer, do que o levar.
أشكركِ على نصيحتكِ الجيدة، ولكنّي أفضّل الموت على قبولها.

Prefiro morrer do que entrar nesse caixão!
اٌفضل الموت على ان ادخُل في هذا التابوت.

Todos eles pensam que é preferível uma mulher decente morrer do que se tornar uma squaw Apache.
جميعهم يظنون أن أي إمرأة محترمة تفضل الموت عن العيش كإمرأة لواحد من الأباشي

Que preferias morrer do que ver algum dos teus filhos sofrer.
أنّك تفضّلين الموت عن رؤية أيّ من أبنائك يعاني.

Como sempre, estás a ser muito generosa, mas preferia morrer do que viver num mundo deserto contigo.
أنتِ كريمة للغاية كالعادة، ولكنني أفضل الموت.. عن العيش في عالم خالٍ معكِ

Prefiro morrer do que entregar a máquina, por favor, mate-me agora.
أفضّل الموتَ على إعطائكِ الآلة، لذا فاقتليني الآن.

E prefiro ter tido isso e morrer, do que não ter tido e viver.
و أفضل أن يكون لدي هذا و أموت على ألا يكون لدي و أعيش.