"mostraram" - Translation from Portuguese to Arabic

• أظهرت
• أظهروا
• اظهروا
• عرضوا
• أروني
• اظهرت
• تُظهر
• أظهرتم
• أظهرتما
• يظهروا
• وأرونا
• ارونى
• أريتموني

Finalmente, estudos mostraram que um só treino vai melhorar o nosso tempo de reação. O que significa que vamos apanhar com mais rapidez aquela chávena de café que ia cair ao chão. E isso é muito importante.
وأخيراً، أظهرت الدراسات أنّ تمريناً واحداً سيحسّن الزمن اللازم لإحداث ردّة الفعل وهذا يعني أساساً أنّك ستصبح أسرع في تناول كوب القهوة في محل ستاربكس الذي يقع قبالة العدّادة، وهذا أمرٌ مهمٌ جداً.

Então, todas as mudanças e reformas que fizemos mostraram resultados económicos mensuráveis.
لذا كانت جميع التغييرات والاصلاحات التي قدرنا على صنعها قد أظهرت النتائج الممكن قياسها في الاقتصاد.

Os resultados mostraram níveis mais altos de doenças pessoais e familiares, piores estados de saúde e sintomas de doença mais comuns de um espetro mais amplo.
أظهرت نتائج الاستطلاع مستويات مرتفعة من الأمراض العائلية والشخصية، تدنّي الوضع الصحي المُبلَغ عنه ذاتيًا، والأعراض المرضية عبر مجموعات واسعة هي الأكثر شيوعًا.

Sabíamos que, quando monolingues foram testados em Taipei e Seattle nos sons do mandarim, mostraram o mesmo padrão.
وتوصلنا إلى أن الناطقين بلغة واحدة تم إختبارهم في مدينتي تايبيه وسياتل لأصوات لغة الماندرين, أظهروا نفس الأسلوب.

Eles mostraram uma coragem exemplar ao confrontarem a ditadura brutal de Kadhafi.
و لقد أظهروا مثالاً يحتذي به للشجاعة فى مواجهة دكتاتورية القذافى الوحشية.

Devemos ter presente que os que a publicaram... já mostraram a sua simpatia pelo outro partido.
يجب أن نأخذ في الإعتبار أن أؤلئك الذين نشروا هذا الكلام قد اظهروا تاييدهم من قبل لمرشحي الحزب الديموقراطي

mostraram fotografias de Rodin, Montclair e Casson ao recepcionista.
لقد عرضوا صور رودين، مونتكلير و كازون إلى الموظف المكتبي.

Todos nos lembramos das fotografias de Abu Ghraib, que tanto chocaram o mundo e mostraram o tipo de guerra que estava a ser travada no Iraque.
كلنا نتذكر الصور من أبو غريب، والتي صدمت العالم و أظهرت نوع الحرب التي تم خوضها في العراق.

Os nossos cálculos mostraram que o valor medido da massa do bosão de Higgs é muito especial.
أظهرت حساباتنا أن القمة المقاسة لكتلة جسيم هيقز بوزون خاصة جدا.

Mais importante ainda, os nossos estudos mostraram que podíamos eliminar a possibilidade de aquele vírus perigoso se transmitir aos seres humanos.
الأهم من ذلك، أظهرت دراساتنا أنه بإمكاننا القضاء على إمكانية انتقال هذا الفيروس الخطير إلى البشر.

Os nossos testes mostraram que houve mulheres violadas dentro do carro, quando esperavam amigos, a caminho do trabalho, à saída do trabalho em bombas de gasolina, em centros comerciais.
أظهرت تحاليلنا أن النساء إغتصبن بينما كن ينتظرن في سيارتهن، ينتظىرن أصدقائهن، في طريقهن إلى العمل، في طريقهن من العمل، في محطات الوقود، في المراكز التجارية.

Mas estudos mostraram que não é isso que acontece.
على الرغم من ذلك فقد أظهرت الدراسات أن هذا ليس هو الحال.

Os estudos mostraram que tomar vitaminas faz bem à saúde e é mau para a saúde.
أظهرت الدراسات أن تناول الفيتامينات جيد لصحتك وسيء لصحتك.

mostraram um grande sentido de solidariedade desde o longínquo Este até ao Oeste e ao Sul.
أظهروا قدراً عظيماً من القدرة على التماسك من أقصى الشرق إلى أقصى الغرب إلى الجنوب.

Steven Pinker e outros mostraram como a intensidade e a frequência dos conflitos está historicamente baixa.
ستيفن بينكر وآخرون أظهروا أن حدة ووتيرة النزاعات أقل بالنسبة لجميع العصور.

mostraram as suas qualidades humanas e convenceram as mães que ficariam do seu lado em quaisquer circunstâncias, mesmo que não fossem fáceis com eles.
لقد أظهروا جانبهم الإنساني وأقنعوا الوالدتين بأنهم سيقفون إلى جانبهم في السراء والضراء، حتى وإن لم يكونوا لينين معهم.

Bem, os três bombeiros mostraram aumento dos manipuladores mas só dois deles mostraram micro expressões de medo.
حسناً,رجال الاطفاء الثلاثة يُظهرون زيادة فى إنفعالات تدل على التلاعب. ولكن إثنين منهما فقط اظهروا شعور ضئيل بالخوف.

Nem acredito que o mostraram na televisão.
لا يمكنني أن أصدق أنهم عرضوا هذا بالتلفاز من الأساس

Aqueles miúdos apenas me mostraram um caminho e havia um cão todo cortado e eu cai no sangue.
هؤلاء الأطفال أروني فقط ذاك الممرّْ وكان هناك ذلك الكلب مُقطَّع كلياً وقد وقعت في الدم

Extratos bancários mostraram que recebia 2 mil por mês de uma empresa fictícia nos últimos 7 anos.
سجلات البنك اظهرت انة استقبل الفين دولار بالشهر من شركة وهمية فى اخر سبع سنوات

Os teste mostraram que foi um Jaguar.
الإختبارات تُظهر بأنها كانت سيارة جاكوار.

Acho que me mostraram onde devo concentrar os meus recursos.
أعتقدُ بأنكم أظهرتم لي أين عليّ بأن أركز طاقتي.

Vocês dois mostraram ser tão promissores mas nós gostaríamos de vê-los em acção.
أنتما الاثنين أظهرتما وعد لكن نريد أن نراكم في الحركة

Só se mostraram quando o Sr. Blonde começou a atirar à balda.
لم يظهروا وجودهم ، إلا بعد أن أصبح السيد بلوند مجنونا

Então, nós entramos e eles mostraram as ordens de compra e venda chegando... e é incrível.
لذا مشينا للداخل، وأرونا طلبات البيع والشراء

Só me mostraram uma fotografia.
أنهم فقط ارونى مجرد صورة.

Até agora a única coisa que me mostraram foi trazer sarilhos até à minha porta.
وحتى الآن الشيء الوحيد الذي أريتموني إياه هي المشاكل أمام بابي