"mostrava" - Translation from Portuguese to Arabic

• أظهرت
• تُظهر
• أبدى
• اظهرت
• أظهر
• لإظهار
• كان يظهر

A história mostrava máquinas automatizadas com nítidas características humanas que, até se revoltarem, faziam as vontades de toda a gente na Terra.
حيث أظهرت القصة آلات مؤتمتة لها صفات بشرية مميزة والتي كانت، قبل أن تثور، تقوم بخدمة سكان الأرض.

Havia um estudo longitudinal que me preocupou, que mostrava que os adolescentes que assistiam a pornografia mostravam-se mais inclinados a praticar violência sexual.
كانت هناك دراسة موسعة جعلتني قلقة حقًا، أظهرت أنّ المراهقين الذين شاهدوا الإباحية كانوا أكثر قابلية لممارسة عنف جنسي.

E mostrava que estava pronta para trabalhar?
و تُظهر بأنها مستعدة لبدء العمل مرة أخرى؟

A tentar ganhar a confiança de um homem que mostrava um interesse nada saudavél num grupo terrorista tchecheno.
محاولةً كسب ثقة رجل أبدى اهتماما مريبا بإحدى الجماعات الإرهابية الشيشانية

O mapa mostrava os raios do sol a iluminarem o tesouro.
الخريطة اظهرت ان الشمس توجه شعاعها اتجاه الكنز

Se o novo medicamento mostrava um benefício significativo em relação ao placebo, comprovava-se a sua eficácia.
إذا أظهر الدواء الجديد فائدة ملحوظة مقارنةً بالدواء الوهمي، أثبتت فعاليته.

Era uma imagem que mostrava porque é que há mais mulheres a morrer de doenças cardíacas, apesar deste tratamentos eficazes que conhecemos e em que estamos a trabalhar.
وقد كانت رسم تخطيطي لإظهار السبب في موت النساء بأمراض القلب بالرغم من العلاج الجيد الذي نعرفه والذي نعمل عليه

Quem era o puto que mostrava o cu sempre que apanhava a bola?
من كان ذلك الصبي والذي كان يظهر مؤخرته كلما حصل على الكرة؟

A Teoria Geral da Relatividade de Einstein, mostrava que o Universo se estava a expandir.
نظرية النسبية العامة لاينشتاين أظهرت ان الكون يتمدد

A foto mostrava os 2 assassinos que vi na galeria.
أظهرت الصورُ القاتلَيْنِ الذين رأيتهما في المعرض

A auto-estrada da informação mostrava às pessoas normais o que um marrão pensava do "Star Trek".
أسمائنا في الشبكة العنكبوتية أظهرت للشخص العادي الأشياء الغبية في مسلسل ستارتريك

Aaron teria que explicar todo o do manifesto do depósito... e por que mostrava dois quartos com o nome de Abram Terger.
وسيكون على آرون أن يفسر كل ما يتعلق بفاتورة التخزين وكيف أظهرت غرفتان تحت اسم أبرام تيرجر

Quando tínhamos 20 anos, ela mostrava sempre as mamas nas festas.
في كل الحفلات التي حضرناها في عمر العشرين , كانت تُظهر ثدييها في وقت ما .

A cicatriz mostrava a sua crueldade.
كانت الندبة تُظهر شراستهُ

Com o basebol, ele mostrava um talento anormal...
في البيسبول, من ناحية أخرى, لقد أبدى إلى حد بعيد موهبة مبكرة...

Ele mostrava inclinação a qualquer tipo... de influência?
هل أبدى أي ميول... للاستسلام للتيار العام؟

Ele fez uma TAC que mostrava uma actividade cerebral bastante elevada.
لقد قام بالتصوير المغناطيسي، ولقد اظهرت درجة عالية من النشاط في الدماغ.

Havia um mapa no Livro das Sombras da Diana que mostrava os pontos de convergência de energia em Chance Harbor.
كانَ هناكَ خريطة (في كتاب الظلال الخاص بـ(ديانا التي اظهرت ملتقى نقاط الطاقة "في "شانس هاربور

Sofria de ansiedade, falta de apetite, perturbações do sono e mostrava sinais de raiva.
فقد عانى من القلق، وضعف الشهية، واضطراب في النوم وقد أظهر أيضاً علامات الغضب.

Se fosse a ti, não mostrava tanta arrogância desse lado da jaula.
لن أكون متلهفة لإظهار تعجرفي من ذلك الجانب من القفص