"muda o" - Translation from Portuguese to Arabic

• يغيّر
• يغير الفكرة
• يغير حقيقة
• يغير ذلك
• يغير هذا

Mas isso não muda o facto de este programa não funcionar.
لكنّ ذلك لن يغيّر من حقيقةِ أنّ هذا البرنامجَ فاشل

Mas isso não muda o facto de que as políticas que eles criaram continuam a favorecer a indústria.
لكن هذا لا يغيّر الحقيقة بأن السياسات التي اتخذوها استمرت بمناصرة الشركات كما كانت تفعل دائماً.

Quando a vemos, é reconhecível, e muda o modo como pensamos acerca do que se pode fazer, do que é possível.
عندما نراه، نتعرّف عليه و هو يغيّر من طريقة تفكيرنا حول ما يقبَل الفعل، ما هو ممكن.

Ele bebe pelo pacote. Ele nunca muda o bebe.
يشرب من فوّهة القنينة، لا يغيّر حفاضات الطفلة أبداً

Isso não muda o que eu disse.
لا تجعلي هذا يغير الفكرة التي أردت ايصالها لك للتو

Mas não muda o fato que se ele não resolver isso, nunca irá se perdoar e ninguém também deveria.
ولكن لا يغيّر حقيقة أنه لو لم يؤدّي ذلك الفتى دوره في هذا، فلن يسامح نفسه أبداً ولا يجب أن يسامحه أحد أيضاً.

Isso não muda o facto de teres chumbado da primeira vez.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّك رسبتَ في المرّة الأولى

Não muda o facto de ela conhecer o tipo que te tentou matar.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّها تعرف الرجل الذي حاول قتلك.

Mas isso não muda o facto de que um dia poderão se tornar numa espécie que possa nos ameaçar.
لكن ذلك لا يغيّر الحقيقة بأنّهم لربما في يوم ما قد يتطوّروا إلى نوع لربما يهددنا

O que quer que ele procure não muda o facto de ela ter linfoma e lhe termos dado uma vacina perigosa.
أياً كان ما يلمح له فهو لا يغيّر حقيقة أنّ لديها ليمفوما وأنّنا أعطيناها لقاحاً خطيراً

Isso não muda o facto de teres tomado uma má decisão porque queres dar uma.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّكَ اتخذتَ قراراً خاطئاً لأنّكَ أردتَ ممارسة الجنس

Eu amo-te. Mas isso não muda o facto de que ainda és uma estagiária.
أحبّكِ، ولكن هذا لا يغيّر حقيقة كونكِ لا زلتِ مُتدرّبة

Não muda o facto que você estava na loja quando ele morreu.
ذلك لا يغيّر من حقيقة أنّكَ كنتَ بمتجره عندما مات

Mas saber isso não muda o que sentes. Só... tens de o admitir.
لا يغيّر ذلك من شعوركِ، عليك أن تعترفي بذلك

Mas isso não muda o facto de que darias uma óptima mãe um dia.
لا يغيّر حيقية أنّك ستكونين أمّاً رائعة ذات يوم

Mas isso não muda o facto de você ter morto o seu marido. Estou mais certo disso agora, do que nunca.
ولكن هذا لا يغيّر حقيقة أنّكِ قتلتِ زوجكِ أنا متأكّد من ذلك أكثر من السابق

O soro a que foste exposto muda o teu corpo, mas deforma a tua mente.
المصل الذي تعرّضتَ له يغيّر من جسدك وكذلك يضلّ عقلك.

Isso não muda o facto de te teres sentido indesejada durante 28 anos.
هذا لا يغيّر حقيقة إحساسك بأنّكِ غير مرغوبة لـ 28 عاماً

E o que tu acreditas não muda o que havia no sapato.
ومهما كان ما تعتقدين فانه لن يغير حقيقة ما بداخل الحذاء..

Isso não muda o facto de não termos forma de conter o Sr. Reyes.
لا يغير ذلك حقيقة أنه لا وسيلة لدينا ﻹحتواء السيد رييس

Não muda o facto de que estamos satisfeitos.
لكن لا يغير هذا من الواقع أننا سعيدون مع وكالتنا.