"mudamos para" - Translation from Portuguese to Arabic

• انتقلنا إلى
• ننتقل إلى
• أنتقلنا

mudamos para São Francisco sete anos atrás.
انتقلنا إلى سان فرانسيسكو قبل سبع سنوات.

Está a dizer-me que nos mudamos para a capital de homicídio do mundo?
أنت تُخبرُنا اننا انتقلنا إلى عاصمة القتلَ في العالمِ؟

Agora que nos mudamos para uma casa nova, vou explicar-vos as regras mais uma vez.
والآن بعد أن لقد انتقلنا إلى منزل جديد، وأنا ذاهب إلى شرح القواعد لكم، مرة أخرى

Quando as coisas começam a mudar, quando as condições começam a deteriorar-se, mudamos para a linha vermelha.
وعندما تبدأ الأمور في التغير، عندما تبدأ الأوضاع في التدهور، ننتقل إلى الخط الأحمر.

À medida que nos mudamos para as cidades, o mundo adopta também uma dieta ocidental.
و فيما نحن ننتقل إلى المدن, العالم أيضاً يعتنق نظاماً غذائياً غربي

mudamos para cá para ficar perto de especialistas.
أنتقلنا هنا لنكون بقرب إختصاصي

Estava louca para fazer isso, desde que nos mudamos para cá.
كنت سأموت لأشاهد هذا منذ انتقلنا إلى هنا

Por que achas que mudamos para cá?
و لم تعتقدين أننا انتقلنا إلى هنا؟

Morreu dois meses depois. Foi por isso que nos mudamos para cá.
مات بعد شهرين لهذا انتقلنا إلى هنا

Caramba, pensas que nos mudamos para outro país.
يا الهي ، كنت أعتقد انتقلنا إلى بلد آخر

Foi por isso que nos mudamos para Englewood?
هل هذا لماذا انتقلنا إلى انجلوود؟

Quando nos mudamos para Madrid e caí naquela depressão, não te disse nada, mas asfixiava-me um tremendo sentimento de culpa pela morte do teu pai e do homem do comboio.
عندما انتقلنا إلى مدريد وكنت في حالة الاكتئاب، أنتِ لم تقولي شيئاً، لكنني اختنقتُ بشعور هائل بالذنب. بسبب موت والدك، وموت الرجل في القطار،

Até quando nos mudamos para o motel.
حتى عندما انتقلنا إلى النزل

Começou quando nos mudamos para cá.
-بعد أن انتقلنا إلى هنا ..

Quando eu e a tua mãe nos mudamos para este bairro, nós nunca precisámos de uma arma para andar na rua.
أُمك و أنا لكنا لن ننتقل إلى هذا الحيّ... إذا علمنا أنكَ ستحتاج مسدس لتمشي في الشارع اللعين

Você e eu mudamos para cá, compramos uma vinícola.
أنت وأنا ، ننتقل إلى هنا ، ونشتري كرماً

Se querias tanto que fossemos para a escola Peabody porque é que não nos mudamos para o distrito escolar de Peabody?
إن كنتِ تريديننا أن نرتاد مدرسة "بيبودي" إلى هذه الدرجة، لماذا لا ننتقل إلى حي مدرسة "بيبودي"؟

Como assim, mudamos para Boston?
مالذي تعنينه ننتقل إلى بوسطن ؟

Nós mudamos para cá no início do Outono.
نحن أنتقلنا هنا فى بداية الخريف.

Não me importo se ficamos no Brooklyn ou se mudamos para Moscovo.
أنني لا أبالي إذا بثينا في (بروكلين) أو أنتقلنا إلى (موسكو).