"mudar-nos" - Translation from Portuguese to Arabic

• ننتقل
• سننتقل
• الإنتقال
• الانتقال
• انتقلنا
• سنغير
• الأنتقال
• وننتقل
• ينقلوننا

Vamos todos mudar-nos para melhor planeta de sempre para esconderijo.
إننا جميعاً سوف ننتقل لأفضل كوكب على الإطلاق للإختباء.

Estamos a mudar-nos para as cidades.
نحن ننتقل المدن, وننتقل إلى اعلى العالم

Mas vamos mudar-nos, já ando à procura.
إننا قد ننتقل قريبا أحاول أن أعمل على هذا

Força, limpa, porque vamos mudar-nos para outra rua, levando connosco os zorros.
هيا نظف المنطقة لاننا سننتقل الى زقاق اخر وسنأخذ الثعالب معنا

Nós estamos quase a mudar-nos de "forasteiros" para "cuequenses"
نحن على وشك الإنتقال من المحليين إلى الأجانب

Teremos de mudar-nos das salas de aulas para espaços "online".
حين يمكننا الانتقال من قاعات الدراسة الى المساحات الرقمية.

Nós teremos que mudar-nos a Nova Guiné... ou onde não nos conhecem.
الآن ننتقل إلى غينيا الجديدة أو إلى مكان آخر حيث لا أحد يعرفنا

E agora temos que mudar-nos outra vez porque não podemos viver em frente a uma bichona louca.
والا نعلينا ان ننتقل مرة اخرى لا ننا لا نستطيع ان نعيش بجانب احد الكبار من الشواذ ..

Estamos a mudar-nos para que possamos pôr tudo para trás e ter uma nova vida ótima, nesta linda vila nova.
نحن ننتقل لننسى ما فات و نبدأ من جديد في هذه المدينه الجديده الجميلة

Eu sei, mas o David achou que devíamos mudar-nos mais cedo.
أعرف.. ولكن ديفيد شعر أن علينا أن ننتقل في أقرب وقت

É por isso que, ao mudar-nos para cá, faremos uma divisão de tatami.
لهذا السبب,عندما ننتقل هنا سنبني غرفة فيها تاتامي

És muito observadora. Como podes ver estamos a mudar-nos
ارى انكى قويه الملاحظه انتى ترى ، نحن ننتقل

Não posso dar-te os detalhes todos agora, mas estão a mudar-nos para umas instalações de comando central.
لا أستطيع أن أخبركم بكل التفاصيل في الوقت الحالي ولكننا سوف ننتقل إلى منشأة خاصة بالقيادة المركزية

Bem, estamos a mudar-nos para essa região e precisamos de alguém com influência, ligações.
حسناً, نحن ننتقل نحو هذه المنطقة ونحتاج شخصاً مع نفوذ واتصالات

Vamos mudar-nos para uma casa mais pequena onde poderemos conversar, sair e, realmente, criar uma ligação, sabes?
أعني بأننا جميعًا سننتقل لمنزل أصغر حيث يمكننا التحدث و الجلوس سويًا و تواصل حقيقي

Nós vamos mudar-nos, não a queremos mais.
أنا وأختي سننتقل. لذا نحن لا نريدها بعد الآن.

Bem, outra coisa vai-te acontecer. O Max e eu vamos mudar-nos para Boston.
شئ أخر على وشك الحدوث لك . أنا وماكس سننتقل لبوسطن

Nesta altura, vamos apenas esperar que a mãe dele desapareça para que possamos mudar-nos para o andar de cima.
في هذه اللحظة ننتظر أن تتوفى والدته حتى نستطيع الإنتقال إلى الطابق العلوي

Mas decidimos mudar-nos na mesma só para te estragarmos os planos.
لكننا قررنا الإنتقال بأية حال كي ندمّر حياتكِ

Podíamos mudar-nos para lá no final de Junho, juntos.
بسبب الاقتصاد وما إلى هنالك، لذا.. نستطيع الانتقال إلى هناك مع نهاية يونيو، سويا.

É por isso que estamos a mudar-nos para San Diego.
لهذا السبب انتقلنا من سان ديغو

A Mutiny já não é uma empresa de jogos, vamos mudar-nos para a Califórnia e precisamos de alguém talentoso como tu para tentarmos lançar o nosso serviço a nível nacional.
بينما "ميوتني" ليست شركة العاب بعد الأن سنغير موقعنا ل "كاليفورنيا" ويمكننا ان نستخدم يداً موهوبة مثل التي لديك

- Sim, é. Podíamos mudar-nos para cá.
اجل , بالفعل , يتوجب علينا الأنتقال لهنا

Pega nas tuas coisas. Vão mudar-nos de sítio.
التقط ادواتك فإنهم ينقلوننا إلى الخارج