"mudaram desde que" - Translation from Portuguese to Arabic

• قد تغيّرت
• تغيرت منذ

Veras que muitas coisas mudaram desde que regressei.
أعتقد أنك ستجد الكثير من الأشياء قد تغيّرت بعودتى

Muitas coisas mudaram desde que cá estás.
كثيرٌ من الأشياء قد تغيّرت منذ كنت أنت هناك ، سترى

As coisas mudaram desde que deixamos o velho mundo.
الأشياء قد تغيرت منذ أن غادرنا العالم القديم

Normalmente, eu não duvidaria disso, mas as coisas mudaram, desde que o Andrew veio até aqui há umas semanas atrás.
عادة أنا لن أشك في ذلك لكن الأمور قد تغيرت منذ زيارة أندرو الى هنا قبل بضعة أشهر

Não. Nem sequer vejo televisão, agora. As minhas prioridades mudaram desde que me tornei mãe.
لا، لا أشاهد التلفاز حتى بعد الآن أولويات حياتي تغيرت منذ أن أصبحت اما

E se as regras do Poker não mudaram desde que estou preso, você perdeu.
وما لم تكن قوانين البوكر تغيرت منذ دخولي الى هنا انت خسرت

Muitas coisas mudaram desde que o teu pai saiu.
أتعلم , الكثير من الأشياء قد تغيرت منذ غادر والدك

Eu sei que as coisas mudaram desde que fiquei noivo, mas teria sido simpático ser convidado!
اقصد .. انا اعلم ان الاشياء تغيرت منذ ان خطبت ولكن كان ذلك سيكون لطيفاً لو سألتموني!

- Muitas coisas mudaram, desde que saiu.
اشـياء كثيرة تغيرت منذ استقالتك

As coisas mudaram desde que a tua mulher morreu.
أن الأحوال تغيرت منذ وفاة زوجتك

Mostro-lhe algumas coisas que mudaram, desde que se foi embora.
وسأريك أشياء قد تغيرت منذ رحيلكِ.

Muitas coisas mudaram desde que partiu.
بعض الأمور تغيرت منذ غادرت سيد "مياغي"