"mudou a minha vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• غير حياتي
• غيرت حياتي
• غيّر حياتي
• غيّرت حياتي
• غيّرَ حياتَي
• لقد غيرت حياتى

Esse sentimento de urgência, de objetivo, mudou a minha vida
و هذا الإلحاح، و هذا القصد، قد غير حياتي.

Decidi compor uma peça para coro, uns anos mais tarde, como presente a este maestro que mudou a minha vida.
قررت ان اكتب قطعة للجوقة بعد بضع سنين كهدية لقائد الجوقة الذي غير حياتي

Tive a sorte de passar o quinto ano, o último ano, como estudante, em Roma. Isso mudou a minha vida.
و كنت محظوظا كفاية لأقضي عامي الأخير ،العام الخامس في روما كطالب.لقد غيرت حياتي.

Uma rapariga que eu não conhecia mudou a minha vida e a vida de milhares de pessoas.
فتاة لم أقابلها من قبل غيرت حياتي وحياة الآلاف من الأشخاص.

Vi o trabalho dele, na Primavera passada, e mudou a minha vida, no sentido em que desisti do que fazia...
في الواقع رأيت عمله في الربيع الماضي و ذلك بعض الشيء غيّر حياتي في الحسّ الّذي كان عندي

Mas hoje vou falar sobre mim e o meu telemóvel e como ele mudou a minha vida.
ولكنني اليوم سأتحدث عن نفسي وعن هاتفي النقال ، وكيف أنه غيّر حياتي.

Ela mudou a minha vida de muitos modos que nunca imaginaria.
غيّرت حياتي بطرق لم أكن لأتصورها على الإطلاق

Holly, eu dou graças a este programa, pois é certo que mudou a minha vida.
أَستطيعُ ان ؤأكد لهذا البرنامجِ أنه غيّرَ حياتَي بالتأكيد

E mudou a minha vida de uma forma muito verdadeira e muito profunda.
.. لقد غيرت حياتى بطريقة حقيقية وأساسية جداً

Eu moro perto desta casa, e pensei como a poderia tornar um espaço mais agradável para meu bairro, e também pensei em algo que mudou a minha vida para sempre.
أنا أعيش بالقرب من هذا المنزل، وفكرت بخصوص كيفية جعله مساحة أجمل لجواري، وقد فكرت كذلك في شيء غير حياتي إلى الأبد.

Há cerca de dois anos, recebi um telefonema que mudou a minha vida.
قبل ما يقارب العامان، تلقيتُ اتصالًا غير حياتي.

Isso mudou a minha vida bastante drasticamente. Hoje tenho quase mil orangotangos bebés nos meus dois centros.
فهذا غير حياتي بشكل كبير جدا، واعتبارا من هذا اليوم، لدي مايقرب من 1000 صغير في المركزين الخاصين بي.

O programa mudou a minha vida. E tenho um padrinho, agora. - É famoso.
البرنامج غير حياتي و لدي راعي رسمي الآن, إنه شهير

Miúdos, esta é a história da viagem de táxi que mudou a minha vida.
يا أولاد هذه قصة سيارة الأجرة التي غيرت حياتي

A noite em que te vi a apanhar aquele carro com as mãos, mudou a minha vida.
الليلة التي رأيتك فيها تمسك بالسيارة بيديك، غيرت حياتي.

Sabes, sem querer parecer sentimental, quero te contar, que conhecer a tua mãe naquele dia no supermercado, mudou a minha vida.
أتعلم, بدون حساسيات, أريد أن أخبرك مقابلتي لأمك ذلك اليوم في السوبرماركت غيرت حياتي كلها

Foi em 5 de Junho de 1995 que ouvi uma grande pancada no vidro que mudou a minha vida e acabou com a de um pato.
في الخامس من يونيو 1995، سمعت صوت اصطدام على الزّجاج غيّر حياتي و أنهى حياة بطّة.

Durante uma das nossas conversas, assisti a uma interação que mudou a minha vida para sempre.
وخلال إحدى مناقشاتنا، شاهدت شيئاً غيّر حياتي للأبد.

Há 22 anos atrás, aceitei um caso que mudou a minha vida para sempre.
قبل 22 سنة, عملت على قضية غيّرت حياتي للأبد

Já lhe disse que você mudou a minha vida. Agora como imensos mirtilos.
والآن، لقد أخبرتك أنك غيّرت حياتي -- حاليا آكل الكثير من العنب البري.