"muito a dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكثير لأقوله
• الكثير لتقوله
• الكثير ليقال
• الكثير ليقوله
• الكثير لقوله
• في جعبتهم الكثير ليقولونه

- Não havia muito a dizer. A Desiree tinha tudo sob controlo.
لم يكن هناك الكثير لأقوله ديزاير تتولى الامر

Tinham muito a dizer sobre como o teu pai te tratava e a tua mãe.
لدي الكثير لأقوله عن معاملة أبيك لك ولأمك

- Tudo bem. Já terminamos. Ela não tinha muito a dizer hoje.
لا بأس, فقد انتهينا ليس لدى أمي الكثير لتقوله اليوم

Não há muito a dizer, pois não?
ألا يوجد الكثير لتقوله ؟ لتوجيهه لرجال الشرطة الحقيقيين

Quero saber tudo. Não há muito a dizer, Sr. Sílvio.
ليس هنالك الكثير ليقال يا سيَد سلفيو

Receio que não haja muito a dizer, Tom.
أخشى انه ليس هناك الكثير ليقال ، توم

E aqui, o paradigma padrão da emergência, mesmo os paradigmas padrão da neurociência, não têm muito a dizer, até agora.
وهنا، فإن النموذج القياسي للنشوء، وحتى النموذج القياسي لعلم الأعصاب، لا يمتلك حقًا الكثير ليقوله.

Não teria muito a dizer. Desistiu de mim e da minha mãe, era eu pequena.
ما كان لديه الكثير ليقوله فقد هجرني أنا و أمي منذ صغري

Tinha muito a dizer sobre você e sua família.
كان لديها الكثير لقوله عنكِ و عن عائلتك

E os pais pareciam ter muito a dizer.
ويبدو على الآباء أن في جعبتهم الكثير ليقولونه

Tenho muito a dizer e não é fácil.
أنا لدي الكثير لأقوله ولا شيئ منه سهل.

Se eu não tivesse muito a dizer, também estava bem.
"أن لم يكن لديّ الكثير لأقوله لم يكن يمانع أيضا"

Eu comecei neste aqui agora, então, não tenho muito a dizer.
-لقد بدأت للتو -و ليس هناك الكثير لأقوله

Bem, não há muito a dizer.
حسناً، ليس هناك الكثير لأقوله.

E o facto que estás disposto a dar esse tiro significa que tens muito a dizer.
وبماأنكتنويإطلاقهذهالطلقة.. هذا يعني أنه لديك الكثير لتقوله

Se achaste indelicado, vais ter muito a dizer sobre isto.
شريكى , اذا كنت تظن ان هذا حقير حسناً , سيكون لديك الكثير لتقوله حيال هذا

- Não há muito a dizer. - Não tens que o proteger.
ليس هناك الكثير ليقال لست بحاجة لحمايته

Não tenho muito a dizer.
لا يوجد الكثير ليقال

Corpo que não fala tem muito a dizer.
الجسد لا يتحدث، بالطبع لديه الكثير ليقوله.

O gerente do motel não tinha muito a dizer sobre a vítima, excepto que chegava a horas e trabalhava bastante.
مدير الفندق لم يملك الكثير ليقوله عن الضحيّة ماعدا أنها كانت تحضر قي الوقت وتعمل بجدّ. كان طريقاً مسدوداً.