"muito a sério" - Translation from Portuguese to Arabic

• بجديه
• بجدية كبيرة
• على محمل الجد
• بجدية شديدة
• بجديّة كبيرة
• محمل الجدّ
• جاد للغاية
• انا جاد جدا
• جدية
• على محمل الجدية
• بمحمل
• بجدية تامة
• بشكل جدي للغاية
• بكل جديه
• جاد جداً

Não leves muito a sério. Pode ser uma mera coincidência.
لا تأخذى الأمر بجديه لا بد انها محض الصدفه

Ele levou-o muito a sério. Prendeu familiares por vários crimes.
أنه يأخذ الموضوع بجديه يقوم بالقبض على الأقارب بسبب الجرائم

Não levem o Comissário Distrital Pat Webb muito a sério.
دعونا لا نأخذ مفوض المقاطعه ويب بجدية كبيرة

Eu encaro os meus projetos muito a sério porque tive gémeos durante esse ano, portanto, encaro os meus projetos mesmo muito a sério.
و في الواقع اخذت مشاريعي على محمل الجد لأنه اصبح لدي توأم خلال تلك السنة فقطعا اخذت عملي على محمل الجد

Jeannie, a tua mãe e eu falámos várias vezes muito a sério sobre o Randall e tu.
الامر يا جينى أنني تكلمت مع أمك عدة مرات بجدية شديدة عنك أنتِ و راندال

As mulheres levavam muito a sério homens como o meu pai e o meu avô.
لكن الرجالَ يَحْبّونَ أبي وجَدَّي أَخذتْ النِساءُ بجديّة كبيرة.

Estão a levar esta ameaça à vida dela muito a sério.
انهم يأخذون هذا التهديد على حياتها بجديه كبيره

Encaremos os fatos, ...os EUA estão a levar esse problema da insurreição muito a sério.
دعونا نقر بهذا الولايات المتحده تواجهة الأزمه بجديه

- Não o leves muito a sério. - Desfruta dele, mas lê até ao fim.
حسنا, لا تأخذه بجديه فقط استمتع وتمتع به

Mas agora tens de ouvir com muita atenção e levar muito a sério o que eu disser.
والآن استمعى الى بكل انتباه وخذى ما سأقوله بجدية كبيرة هل هذا واضح

Porque? Porque querem que o dinheiro novo deles seja levado muito a sério.
لأنهم يرغبون أن تؤخذ أموالهم الجديدة بجدية كبيرة.

Não, já tive parceiros antes. Acontece que levo o meu trabalho muito a sério.
كان لديّ شركاء سابقاً واتضح أنني أتعاطى وعملي بجدية كبيرة

Levam mesmo o esquema de cores muito a sério.
إنهم يأخذون مسألة تناسق الألوان على محمل الجد

Aparentemente leva as suas crenças religiosas muito a sério.
يبدو أنها تأخذ الإيمان الديني على محمل الجد

Levamos as políticas corporativas muito a sério.
نحن نأخذ أمور سياسات الشركات بجدية شديدة يا كوين

Não, uma bondade platónica. E eu estou a falar muito a sério.
لا طيبة أفلاطونية وأنا أعني ذلك بجديّة كبيرة

Levo o meu trabalho muito a sério, pare de usar esse sotaque ridículo!
‫أنا آخذ عملي على محمل الجدّ , ‫ يا سّيد ديفلن، لذا رجاء ‫توقف عن استعمال ‫تلك اللهجة المضحكة.

Vejo que leva seu trabalho muito a sério.
يمكنني أن أرى أنك تأخذ عملك بمحمل جاد للغاية

muito a sério.
اوه,اجل,انا جاد جدا

- Parece que está a apegar-se a eles. - Levo o meu trabalho muito a sério.
يبدو أنك تعلقت بهم أنا اخذ عملى بكل جدية

- Tenho de fazer o meu trabalho. Levo o meu trabalho muito a sério.
كما ترين فإنني آخذ وظيفتي على محمل الجدية

Não deveríamos tomar este testemunho muito a sério.
لا أعتقد أنه يمكننا أن نأخذ هذه الشهادة بمحمل الجد

Sr. Kent, levo o sigilo profissional muito a sério, mas o Clark precisa de cuidados médicos.
سيد كينت أنا أتعامل مع سرية مرضاي بجدية تامة لكن كلارك في حاجة للرعاية

Quero que saibas que estou a levar as tuas acusações muito a sério.
وأريدكِ أن تعرفي أنني أتعامل مع إتهامكِ بشكل جدي للغاية

É uma responsabilidade que levo muito a sério, muito a sério, em todos os campos.
انها مسئوليه اتحملها بكل جديه. بكل جديه بشتي الطرق.

- Isto é muito a sério, retira isso do teu vocabulário.
هذا جاد جداً احذف هذا من قائمة مفرداتك سأفعل، حالاً