"muito barulho" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكثير من الضوضاء
• ضجة كبيرة
• ضوضاء عالية
• الصوت عالٍ
• الكثير من الضجة
• الكثير من الضجيج
• مزعجين
• صاخب جدا
• تصدر ضجيج كبير
• الصوت عالي
• المكان صاخب
• الكثير من الإزعاج
• الكثير من الجلبة
• الصوت عالياً
• أصوات عالية

Tire a capa de chuva, está fazendo muito barulho.
أخلع رداء المطر، إنّك تصدر الكثير من الضوضاء

Estamos a captar muito barulho dos navios ancorados da flotilha.
هناك الكثير من الضوضاء من السفن الراسية في الأسطول

Tinham o clube em escuta. Infelizmente, estávamos numa zona com muito barulho então não percebíamos nada das cassetes.
لسوء الحظ كنت في منطقة فيها ضجة كبيرة

10 minutos depois da meia-noite, na noite do crime, ele ouviu muito barulho.
في الثانية عشرة وعشر دقائق ليلة الحادث، سمع ضوضاء عالية.

Espera, está aqui muito barulho.
انتظر لحظة، الصوت عالٍ اعطني بعض الوقت

E o mais importante, não façam muito barulho.
و الأكثر أهمية لا تصدروا الكثير من الضجة

Mas, como já viram, há muito barulho em volta desta linha de tendência.
توقعاتنا الأخيرة ولكن كما ترون، في الحقيقة أن هناك الكثير من الضجيج حول مسار الاتجاه.

Espero que não tenhamos feito muito barulho, meu caro.
اوه اتمنى اننا لم نكن مزعجين أيها الرياضي

-Mas não façam muito barulho. -Não. Nem um pio.
و لكن لا تحدث الكثير من الضوضاء لا, ولا أي صوت, ولا أي صوت.

Não o consigo ouvir. Há por aqui muito barulho.
انتظر لحظة, لا أستطيع سماعك هناك الكثير من الضوضاء هنا

Os senhores estão a fazer muito barulho.
أنتم يا شباب تصدرون الكثير من الضوضاء هذه الليلة ما هذه؟

Estás a falar muito alto, e a fazer muito barulho.
أنت ملفت للأنظار وتثير الكثير من الضوضاء

Devo-lhe as minhas desculpas, mamã. Estávamos a fazer muito barulho?
- يجب علي أن أعتذر يا أمي , هل قمنا بإصدار ضجة كبيرة ؟

Ou uma arma de baixo calibre que não faz muito barulho.
أو سلاح صغير العيار لا يصدر ضجة كبيرة.

Só sei que a bombazina faz muito barulho e que tenho de comprar "calças mais silenciosas".
-كل ما أعرفه أن سروالي يصنع ضجة كبيرة ويجب أن أذهب لأجد سروال أكر هدوء

Não conseguiam mantê-los vivos e lá descobriram que era por causa do sistema de filtragem, que fazia muito barulho.
لم يكن بإمكانهم الحفاظ عليهم أحياء وعرفوا في النهاية، أن نظام الترشيح كان يُحدِث ضوضاء عالية

Eu costumo fazer muito barulho quando estou a lavar roupa. Vou mostrar-te como é.
انا اميل لإحداث ضوضاء عالية عندما اغسل سأريك ما أعنيه ، سأذهب إلي غرفة الغسيل

Decididamente está muito barulho aqui!
إن الصوت عالٍ جداً هنا

É a minha mãe. Ela está grávida. Faz muito barulho e assim.
إنها أمي, إنها حامل إنها تصدر الكثير من الضجة وأمور

É muito barulho para uma caixa tão pequena.
الكثير من الضجيج ينبعث من الصندوق الصغير

E, para um grupo que gosta de silêncio, vocês fazem muito barulho.
ولعصابه تحب وقت الهدوء انتم مزعجين للغايه

Li que lá fazem muito barulho, com pessoas a gritar umas com as outras.
لقد سمعت انه قد يكون صاخب جدا حيث يصيح الناس دائما على بعضهم كل الوقت

Amigo, és um menino, faz muito barulho, a tocar na rua, vais ser grande algum dia.
″صديقي، أنت فتى تصدر ضجيج كبير″ ″بلعبك في الشارع، وفي يومٍ ما ستصبح رجلاً ناضجاً″

- Está muito barulho aqui. Achas que podemos ir para o telhado?
الصوت عالي جداً هنا ما رأيك في أن نصعد إلى السطح ؟

Está muito barulho aqui. Talvez queira ir para outro sitio mais tranquilo?
المكان صاخب هنا، هل تريد الذهاب إلى مكان أكثر هدوءاً؟

Preciso de estar lá uma hora, à noite, sozinho, e vamos fazer muito barulho.
أريد أن أدخل إلى هناك لساعة في الليل لوحدي، وسنحدث الكثير من الإزعاج

O Cartel começou a fazer muito barulho nos EUA.
الثاني من يوليو العصابة ابتدأت بعمل الكثير من الجلبة في الولايات المتحدة

- muito barulho. Assustei-me.
-توقفي , لقد كان الصوت عالياً , لقد أفزعتيني

Bem, senhora, recebemos uma informação de muito barulho a vir da ilha.
حسناً يا سيّدتي، وصلنا تقرير وجود أصوات عالية قادمة من الجزيرة