"muito cedo" - Translation from Portuguese to Arabic

• مبكراً جداً
• من المبكر
• المبكر جداً
• الوقت مبكر
• الوقت مبكراً
• مبكرا جدا
• مبكر جدا
• مبكّراً
• من السابق لأوانه
• باكراً جداً
• أيضاً قريباً
• المبكر جدا
• مبكّر جدا
• قريب جدا
• قريبا جدا

Nem um pouco, foi minha culpa. Cheguei aqui muito cedo.
على الإطلاق، كان خطأي جئت إلى هنا مبكراً جداً

Ainda acha que é muito cedo para falar do seu pai?
أمازلت تعتقد أنه من المبكر جداً الحديث عن والدك ؟

É muito cedo e a aula não acaba antes das 19:00h.
ًمازال الوقت مبكر جدا.. والدرس لا ينتهي حتـى الساعه السابعه

É muito cedo para dizer, mas... à uma probabilidade de, durante o resto da minha vida, ter medo da matemática.
ما زال الوقت مبكراً لقول هذا لكن هناك فرصة أن أخشى الرياضيات لبقية حياتي

Não é muito cedo para tu teres sexo, pois não?
اليس الوقت مبكرا جدا لتمارسي الجنس .. اليس كذلك؟

Bem, acho que são horas de ir dormir. Amanhã tenho de levantar-me muito cedo.
، حسنـاً، إذاً، أحسب أنّـه قد حـان وقت النوم يجب أن نستيقظ مبكّراً في الصبـاح

Devolve-os. É muito cedo para presentes. Nada foi vencido.
أعدهم، من السابق لأوانه احتضان الهدايا، فلا شيء انتصر

Eu vou ligar-lhe. Não quero é ligar muito cedo.
سأتصّل بها, لا أودّ أن أتصّل باكراً جداً

Eu só descobri muito cedo sobre que eu seria terrível nisso.
أنا فقط اكتشفت مبكراً جداً أنني سأكون سيئة جداً بها

Mas era muito cedo para admitir a derrota.
لكن الوقت كان مازال مبكراً جداً على الأعتراف بالهزيمه

Tenho de me levantar muito cedo e está tudo desarrumado.
علي الإستيقاظ مبكراً جداً ومنزلي بفوضى عارمه

Com todo o devido respeito, acho que é muito cedo para dizer isso.
مع خالص أحترامى،ولكنى أظن أنه من المبكر قول ذلك

Sei que é muito cedo para me perdoar.
أَعْرفُ بأنّه من المبكر جداً ان تسامحني.

Que hora estranha para nos visitar. Deve ser muito cedo.
ياله من وقت غريب ليزورنا لابد أن الوقت مبكر جداً

Sai da frente, pá! Bolas, é muito cedo para esta merda.
تنحَ جانباً يا صاح تباً ما زال الوقت مبكراً على هذا

Vai para o trabalho muito cedo para ser advogado do governo.
انك تذهب للعمل مبكرا جدا عن مواعيد المحاميين الحكوميين

Não. Não, não posso. Tenho que partir muito cedo.
لا، لا، لا أستطيع يجب ان اغادر في وقت مبكر جدا

Chama-se fazer luto a um ente querido que foi levado muito cedo.
هذا يسمّى رثاء الأحبّة الذي وافتهم المنيّة مبكّراً

Está lá? Sim... Ainda é muito cedo para fazer a declaração de impostos?
مرحباً، هل من السابق لأوانه{\pos(192,205)} تقديم التقارير الضريبية لهذا العام؟

Porque acha que é muito cedo para ter outro relacionamento.
لأنّك ترى الوقت باكراً جداً للانخراطِ في علاقةٍ جديدة

Ainda é muito cedo para andares nela.
هو أيضاً قريباً سيَمْشي عليها

É muito cedo para fazer um pronunciamento, mas gostaria de corrigi-la no que acabou de dizer.
انه لمن المبكر جدا بالنسبة لنا أن ندلى بأى بيان لكنى أريد أن أصحح لك نقطه أنت أثرتيها

Por isso é que liguei, porque quero o projeto e todos pensarão que é muito cedo.
حسنا لهذا دعوت. أريد هذا المشروع عندما كلّ شخص ما زال يعتقد بأنّه مبكّر جدا.

Escuta-lhe escolha entre ele e eu. É muito cedo também.
أكرر فتاتي؛ عليك أن تختاري بيننا وفي وقت قريب جدا

muito cedo ele terá que se valer de si próprio por aqui.
قريبا جدا سوف يكون لزاما عليه أن يدافع عن نفسه هنا.