"muito complicada" - Translation from Portuguese to Arabic

• معقدة جداً
• معقدة جدا
• معقدة للغاية
• معقد للغاية
• معقّد جداً
• معقّدة جداً
• مُعقدة جداً

A minha vida é muito complicada de momento. Sabes?
لأن حياتي معقدة جداً الآن كما تعرف نعم

"Essa missão nunca se vai realizar. É muito complicada."
تلك الـمُـهـمّـة لا يُـمكـن أن تحدث أبداً ، إنها معقدة جداً

Durante muitos anos, no que toca ao "email", a única solução era uma coisa conhecida por PGP. que era muito complicada e só acessível aos especialistas.
لعدة سنوات وحين يتعلق الأمر بالبريد الإلكتروني، فإن الحل الوحيد كان يعرف بالخصوصية الجيدة جدا "بي جي بي". وهي معقدة جدا ويمكن للعباقرة فقط الوصول إليها.

- Era uma miúda muito complicada.
كانت سارة طفلة معقدة جدا

Bem, a ciência forense pode ser muito complicada.
حسناً، العلوم الجنائية يمكن ان تكون معقدة للغاية.

Sabes, o alemão é uma das línguas do mundo, mais difíceis de aprender, porque a sua gramática é muito complicada.
تعلمين, ان اللغة الألمانية هي واحدة من أصعب اللغات في العالم للتعلم لأن قواعدها معقدة للغاية

Querem dizer com isso que a ciência de foguetões é muito complicada e que este problema de que falamos agora é bastante simples.
ليس كعلم الصواريخ والمعني بذلك هو ان علم الصواريخ معقد للغاية والمشكلة التي نتحدث عنها الان في غاية السهولة

É muito complicada para decorar e demasiado importante para ser destruída.
الآن، هو كثيرُ معقّد جداً لأنْ يَستظهرُ وإلى حدٍ بعيد مهم بشكل حيوي للتَحْطيم.

Um pequeno conhecimento de uma miúda muito complicada.
بصيرة ضعيفة داخل بنت معقّدة جداً.

Mas era muito complicada, egoísta e às vezes pouco simpática, mas era muito sensual e sedutora.
و لكنها كانت ذات شخصية مُعقدة جداً و كانت أنانية،و لم تكن ودودة ببعض الأحيان.

A minha vida é muito complicada, portanto resolvi simplificar e estou a livrar-me da tralha.
قررت أن حياتي معقدة جداً و لذا أبسطها أتخلص من الفوضى

Tu melhoras a minha vida, e a minha vida está muito complicada por estes dias.
أنت تجعلين حياتي أحسن وحياتي معقدة جداً الآن

Ela na verdade, era muito complicada.
لقد كانت معقدة جدا بالحقيقة

- É uma peça muito complicada.
- نعم أنها مسرحية معقدة جدا

És uma mulher muito complicada...
أتعرفين ، أنكِ امرأة معقدة للغاية تعلمين

É uma ecologia muito complicada.
إنها علوم بيئية معقدة للغاية.

E a resposta para a última parte é muito complicada, mas vou ver se consigo dar uma resposta curta.
والجواب على الجزء الأخير الخاص بك إنه أمر معقد للغاية لكن اسمحوا لي أن أحاول أن أقدم لكم واحدة قصيرة

Tu és como eu. muito complicada para te comprometeres.
أنت مثلي، معقّد جداً لأنْ يَرتكبُ.

O mandarim é uma língua muito complicada.
"المندرينية" هي لغة معقّدة جداً.

É muito complicada a relação entre o homem e o primata.
العلاقة مُعقدة جداً بين الإنسان والحيوانات الرئيسات.