"muito interessado" - Translation from Portuguese to Arabic

• مهتم جداً
• مهتم جدا
• مهتمة جدا
• جداً مهتم
• مُهتم جداً
• مهتم للغاية
• مهتما جدا
• مهتماً جداً

O estúdio gostará muito de saber que reconsiderei e estou muito interessado em fazer a dobragem da tetralogia.
أعتقد أن الاستوديو سيسر بمعرفة أنني غيرت رأيي و الآن أنا مهتم جداً بآداء عمل الرباعية

Não parece muito interessado no golfe apesar de falar nos tacos. Sim? Porque é que dizes isso?
لست مهتم جداً بلعبة الغولف بالنسبة لشخص أصيب بنوبة حول ناديه.

Tu estás aqui porque eu estou muito interessado nessa capacidade que tens.
أنتي هنا لأنني مهتم جدا بالمقدرة التي لديكي

Seja como for, e com a sua autorização, estou muito interessado em ouvir a versão dele.
على الرغم من هذا ,وبعد اذنك, انا مهتم جدا بسماع روايته.

Como sabe, o Daily Planet está muito interessado naquela barragem, mas não percebo... porque vendeu a alguém que nunca viu.
جريدتي, الديلى بلانت مهتمة جدا بهذا السد لكن ما لا أفهمه إنك سوف تبيعه لشخص لم تقابله من قبل

Gostei de consertar o seu alpendre e estou muito interessado em si.
أحببت تثبيت سقيفتك وأنا جداً مهتم بك

Oficiosamente, estou muito interessado no que se passa à porta fechada.
إنّني مُهتم جداً بشكل غير رسمي، بما يحـــــدث وراء الأبواب المغـــلقة، مهـــتم جدّاً جدّاً.

- Estou muito interessado! Deve haver qualquer coisa que goste.
ـ أنا مهتم للغاية ـ أظن إنّك ستنعجب بواحدة منها

Eu fiquei muito interessado, e escrevi sobre um casal.
لقد أصبحت مهتما جدا بها، وكتبت عن زوجين.

Bem, se conseguires editar tão bem como falas, então estou muito interessado.
إذا كان بإمكاننا تحرير المجلة بالشكل الذي تتكلم عنه فإنني سأكون مهتماً جداً

- Já vi que estás muito interessado.
قام برميها لأسفل السلّم أرى بوضح بأنكَ مهتم جداً بذلك

Este homem estava muito bêbado. e estava muito interessado na minha câmara até que reparou nas mulheres, que o trataram com sorrisos, e AK-47 a postos, claro.
هذا الرجل كان مخمور بشدة، وكان مهتم جداً بالكاميرا، حتى لاحظ النساء، واللواتى تعاملن معة بابتسامة، وكلاشنكوف على أهبة الاستعداد، بطبيعة الحال.

E está muito interessado em arte. Interessado?
وهو مهتم جداً بالفنون هل أنتم مهتم؟

Estou muito interessado no que o Capitão tem para dizer.
أنا مهتم جداً بما سيقولوه الكابتن

Há um comprador muito interessado que quer falar contigo.
بوجد لها بائع مهتم جدا يريد ان يكلمك عنها الان

Eu discordo. Diria que ele está muito interessado.
انا لست اوافقك الرأي لكنت سأقول انه مهتم جدا

Fui arrancado da cama por alguém que estava muito interessado em ti.
انا سحبت من السرير من قبل شخص مهتم جدا بك

De repente, Washington está muito interessado nestes malucos.
فجأه، العاصمة واشنطن اصبحت مهتمة جدا بهؤلاء المخابيل

O Scott estava muito interessado em mim na nossa "relação", até ser apresentado ao McBainbridge.
كان سكوت مهتمة جدا في me-- في relationship- - لدينا حتى حصل مقدمته _ إلى MCBAINBRIDGE.

Eu estou muito interessado em encontrar-me com o Sheikh.
إنني جداً مهتم لمقابلة "الشيخ".

- Estou muito interessado em ouvir sobre a sua vida.
إنّي مُهتم جداً بمعرفة حياتك

Eu estou muito interessado em métodos comuns.
أنا مهتم للغاية بعلوم الرياضيات.

Quando um amigo meu me disse que eu tinha de ver este vídeo fantástico sobre um tipo a protestar contra as multas a ciclistas em Nova Iorque, tenho de admitir que não fiquei muito interessado.
حين أخبرني صديق أن علي رؤية هذا الفيديو الرائع حول شخص يحتج على غرامات الدراجات في مدينة نيويورك، أعترف أنني لم أكن مهتما جدا.

Tenho a certeza de que ele ficaria muito interessado em saber que tem uma analista muito inteligente na sua equipa.
متأكد من انه سيكون مهتماً جداً بأن يعرف أن لديك محلّلة على اطلاع واسع في طاقم عملك