"muito mais poderoso" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقوى بكثير
• أكثر قوه
• أكثر قوّة

Além de ser muito mais poderoso do que o nosso, o olfato de um cão deteta coisas que não se veem.
إلى جانب كونه أقوى بكثير من أنوفنا، يمكن للكلب شم أشياء لم يراها على الإطلاق

Com um implante de aço, o meu pontapé será muito mais poderoso.
مع وجود سبيكة حديدية الضربة ستكون أقوى بكثير

Porém, fui informado por uma fonte local de elevada fiabilidade, que talvez fosse algo muito mais poderoso.
ومع ذلك، تم أخباري من قبل مصدر محلي يحمل درجة عالية من الثقة أنه ربما يكون شئ أقوى بكثير من ذلك

O que tu tens dentro de ti é muito mais poderoso do que o que a tua mãe tinha.
فاللذي بداخلكِ أكثر قوه مما كان بداخل امكِ

Mas é muito mais poderoso, neste caso.
هي فقط قطعة أكثر قوّة في هذه الحالة.

Só o conheces como o homem que caiu em desgraça no Smithsonian, mas ele na verdade é muito mais poderoso do que isso e muito mais perigoso.
أنت تعرفه فقط كالرجل الذي سقط من الرحمة في سميثسونيان ولكنه في الواقع أقوى بكثير من ذلك

Porque o que eu tenho a oferecer é muito mais poderoso do que qualquer coisa que essa pistolazinha possa disparar.
لأن ما لدي لأقدمه أقوى بكثير من أيّ شيء يُمكن لمسدس صغير إطلاقه

do sexo ou dos rendimentos. Agrupam-se em função das coisas que apreciam, daquilo de que gostam. Pensando bem, os valores e interesses partilhados são um agente aglutinador de pessoas muito mais poderoso do que as categorias demográficas.
إنهم يجتمعون حول الأشياء التي يحبونها، الإشياء التي تعجبهم. وإذا فكرت في ذلك ، فان الإهتمامات والقيم المشتركة هي جامع أقوى بكثير للبشرية من فئات التخطيط السكاني.

Bem... eu acho que saber é muito mais poderoso.
حسناً، أنا أجد المعرفة أمراً أقوى بكثير

Vai ser necessário algo muito mais poderoso.
تحطيمه سيتطلّب غرضًا أقوى بكثير.

O Alastair era muito mais poderoso do que tínhamos imaginado.
لقد كان (أليستر) أقوى بكثير مما تصوّرناه

Significa que o Red John é muito mais poderoso do que eu pensava.
هذا يعني بأنّ (رِد جون) أقوى بكثير مما كنتُ أظن

muito mais poderoso.
أقوى بكثير من هذا

O medo é muito mais poderoso do que a esperança.
الخوف أقوى بكثير من الأمل

Faz algo muito mais poderoso.
إنه يفعل شيئاً أقوى بكثير

És muito mais poderoso do que imaginei.
أنت أقوى بكثير مما أتخيل

Disseram aos engenheiros de projeto: "Daqui a três anos, quando o carro novo for lançado no mercado, "vocês vão para o setor de pós-venda e serão responsáveis "pelo orçamento da garantia. "E se o orçamento da garantia explodir, "vai explodir nas vossas caras." (Risos) muito mais poderoso do que a compensação variável de 0,8%.
القابلية للتصليح قالوا لمهندسي التصميم: "الآن، خلال ثلاثة سنوات، عند إطلاق السيارة الجديدة في السوق، سوف يتم نقلك لشبكة ما بعد البيع، و سوف تصبح المسؤول عن ميزانية الكفالة، و إن تضخمت ميزانية الكفالة حتى الانفجار، فسوف تنفجر في وجهك." (ضحك) ذلك أقوى بكثير من 0.8 بالمئة من التعويض المتغير.

Ele é muito mais poderoso.
هذا الشىء أكثر قوه

Algo de muito mais poderoso.
.شيء أكثر قوّة بكثير

O Miguel é muito mais poderoso.
إنّ (مايكل) أكثر قوّة